Nhanganyaya
Welcome to the user manual for your new Mondaine Original Automatic watch. This timepiece combines classic design with reliable automatic movement, offering precision and elegance. This manual provides essential information for setting up, operating, maintaining, and troubleshooting your watch to ensure its longevity and optimal performance.
Key features include a durable stainless-steel case, a clear white dial, and a comfortable stainless steel strap with a deployment clasp. The watch is water-resistant up to 30 meters, suitable for daily wear and splash resistance.
Mufananidzo 1: Mberi view of the Mondaine Original Automatic watch, showcasing its iconic white dial with black hour markers and hands, and the distinctive red seconds hand.
Gadzirira
Initial Winding and Time Setting
- Unscrew the Crown (if applicable): Some models may have a screw-down crown for enhanced water resistance. If so, gently unscrew the crown counter-clockwise until it springs out to position 1.
- Manual Winding: In position 1 (normal operating position, or unscrewed position if screw-down), turn the crown clockwise approximately 20-30 times. This will provide an initial power reserve to start the automatic movement.
- Kugadzirisa Nguva: Pull the crown out to position 2 (the outermost position). Turn the crown clockwise or counter-clockwise to set the hour and minute hands to the correct time.
- Push and Secure the Crown: Once the time is set, push the crown back into position 0 (normal operating position). If it's a screw-down crown, gently push it in and screw it clockwise until it is securely tightened against the case.
Mufananidzo 2: Rutivi view of the Mondaine watch, highlighting the crown used for winding and setting the time.
Adjusting the Stainless Steel Strap
The stainless steel strap can be adjusted by adding or removing links. This process typically requires specialized tools and is best performed by a qualified watchmaker or jeweler to avoid damaging the strap or clasp. Ensure the strap fits comfortably on your wrist, allowing for slight movement without being too loose or too tight.
Kushandisa Wachi Yako Yega
Automatic Movement
Your Mondaine Original Automatic watch is powered by an automatic mechanical movement. This means the watch is wound by the natural motion of your wrist. As you wear the watch, an oscillating weight inside the movement rotates, winding the mainspring and storing power. If the watch is not worn for an extended period, it will stop. Simply re-wind it manually as described in the "Setup" section, or wear it for a few hours to build up the power reserve.
Power Reserve
A fully wound Mondaine Original Automatic watch typically has a power reserve of approximately 38-42 hours. This means it can continue to operate for this duration after being taken off the wrist, provided it was fully wound. If the watch stops, it indicates the power reserve has been depleted.
Water Resistance (30m / 3 ATM)
Your watch has a water resistance rating of 30 meters (3 ATM). This rating indicates that the watch is suitable for everyday use and can withstand splashes, rain, and brief immersion in water, such as washing hands. It is not suitable for showering, bathing, swimming, diving, or any water sports. Always ensure the crown is fully pushed in and, if applicable, screwed down, before any contact with water.
Figure 3: The Mondaine Original Automatic watch worn on a wrist, demonstrating its comfortable fit and classic appearance.
Maintenance
Kuchenesa Wachi Yako
- Wipe the case and crystal with a soft, lint-free cloth. For stainless steel, a slightly damp jira rinogona kushandiswa, rinoteverwa neakaoma.
- Avoid using harsh chemicals, solvents, or abrasive cleaners, as these can damage the watch's finish or seals.
- Clean the stainless steel strap periodically with a soft brush and mild soapy water, ensuring to rinse thoroughly and dry completely.
Kuchengeta uye Kuchengeta
- Dzivisa Kunyanya Kupisa: Do not expose your watch to extreme hot or cold temperatures, as this can affect the movement's accuracy and the integrity of the seals.
- Dzivisa Magnetic Fields: Keep your watch away from strong magnetic fields (e.g., speakers, refrigerators, certain electronic devices), as magnetism can affect the accuracy of mechanical movements. If your watch becomes magnetized, it may require demagnetization by a professional.
- Impact Protection: While durable, avoid dropping your watch or subjecting it to severe impacts, which can damage the internal components.
- Kuchengeta: When not wearing your watch, store it in a cool, dry place, preferably in its original box or a watch case to protect it from dust and scratches.
Regular Servicing
Like any precision mechanical instrument, your Mondaine automatic watch benefits from periodic servicing. It is recommended to have your watch serviced by an authorized Mondaine service center or a reputable watchmaker every 3-5 years. This service typically includes cleaning, lubrication, and adjustment of the movement, as well as checking and replacing seals to maintain water resistance.
Kugadzirisa matambudziko
| Dambudziko | Zvinogona Kukonzera | Solution |
|---|---|---|
| Watch has stopped or is running slowly. | Kusakwana kwesimba remagetsi. | Manually wind the watch by turning the crown clockwise 20-30 times. Wear the watch regularly to keep it wound. |
| Nguva haina kururama (kumhanya nekukurumidza kana kunonoka). | Exposure to strong magnetic fields; need for regulation; impact. | Keep watch away from magnets. If problem persists, consult an authorized service center for demagnetization or regulation. |
| Kunyorova pasi pekristaro. | Water ingress due to damaged seals or crown not properly secured. | Immediately take the watch to an authorized service center. Do not attempt to dry it yourself, as this can cause further damage. |
| Strap feels uncomfortable or is too loose/tight. | Improper strap adjustment. | Visit a watchmaker or jeweler to have the stainless steel strap adjusted by adding or removing links. |
Zvinotsanangurwa
- Model Number: MST4161BSJ
- Movement: Automatic Mechanical
- Nyaya Yenyaya: Simbi isina ngura
- Case Diameter: 41mm
- Dial Color: Chena
- Strap Material: Simbi isina ngura
- Clasp Type: Deployment Clasp
- Kuramba Mvura: 30 metres (3 ATM)
- Mugadziri: Mondaine
Warranty uye Support
Warranty Information
Your Mondaine Original Automatic watch is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. The specific terms and duration of the warranty may vary by region. Please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Mondaine websaiti yeruzivo rwakadzama nezvewarandi.
Mutengi Support
For technical assistance, service, or warranty claims, please contact Mondaine customer support or an authorized service center. You can find contact information and a list of authorized service centers on the official Mondaine websaiti: www.mondaine.com. When contacting support, please have your watch model number (MST4161BSJ) and purchase details readily available.
