CREATE Super Automatic Coffee Machine

KUCHENGETEKA MITIRO

Chinangwa Kushandiswa
Aya anotevera ekuchengetedza nhungamiro anoitirwa kudzivirira njodzi dzisingatarisirwe kana kukuvadzwa kubva kune isina kuchengeteka kana isiriyo kushanda kwemudziyo. Ndokumbira utarise kurongedza uye mudziyo paunosvika kuti uve nechokwadi chekuti zvese zvakamira kuti uve nechokwadi chekushanda kwakachengeteka. Kana ukawana chero kukanganisa, tapota taura nemutengesi kana mutengesi. Ndokumbira utarise kuti shanduko kana shanduko kumudziyo haubvumidzwe nekuda kwekuchengetedza kwako. Kushandiswa kusingatarisirwi kunogona kukonzera njodzi uye kurasikirwa kwezvichemo zvewaranti.

Tsanangudzo Yezviratidzo

Verenga iyi mirairo yekushanda nekuchenjerera uye nekuchenjerera usati washandisa / kutumira iyo unit uye uichengete iri padyo nenzvimbo yekumisikidza kana unit kuti uishandise gare gare!

ZVINOKOSHA ZVAKAKOSHA

Yambiro
Paunenge uchishandisa midziyo yemagetsi, zvakakosha zvekuchengetedza zvinofanirwa kuteedzerwa nguva dzose kusanganisira zvinotevera:

• Verenga mirairo yose
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• Usabata nzvimbo dzinopisa. Shandisa zvibato kana mapfundo.
•  Kupisa kunogona kuitika kana chivharo chikabviswa panguva yekubika doro.
•  Usashandise kunze. Kushandiswa kwemumba chete.
• Kutariswa kwepedyo kunodiwa kana chero mudziyo uchishandiswa nevana kana pedyo.
• Usashandise mudziyo kune zvimwe kunze kwechinangwa chekushandisa.
• Bvisa paburiro kana isiri kushandiswa uye usati wachenesa. Bvumira kutonhora usati wapfeka kana kubvisa zvikamu, uye usati wachenesa mudziyo.
• Kushandiswa kwezvishandiso zvisina kukurudzirwa nemugadziri wemidziyo kunogona kukonzera kukuvara.
• Usarege tambo ichirembera pamusoro petafura kana counter, kana kubata panopisa.
• Usaise pairi kana pedyo negasi rinopisa kana chibatiso chemagetsi, kana muovheni inopisa.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• Kuti uderedze njodzi yekukuvara, usadonhedza tambo pamusoro pekaunda kana pamusoro petafura painodhonzwa nevana kana kugumburwa usingazivi.
•  Tambo yemagetsi ipfupi inopihwa kuti ideredze njodzi inokonzerwa nekupinzwa mukati kana kugumburwa netambo refu.
•  Chishandiso ichi hachina kuitirwa kuti chishandiswe nevanhu (kusanganisira vana) vane masimba emuviri, pfungwa kana pfungwa dzakadzikira, kana kushaya ruzivo neruzivo, kunze kwekunge vapihwa tarisiro kana kuraira maererano nekushandiswa kwemudziyo nemunhu ane mutoro wekuchengetedza kwavo. Vana vanofanira kutariswa kuti vaone kuti havasi kutamba nemudziyo wacho.
• VIMA mudziyo, wobva wabura mudura kana usiri kushandiswa, usati waunganidza kana kupatsanura zvikamu uye usati wachenesa. Kuti usunungure, bata plug uye wodhonza kubva pakubuda. Usambodhonza kubva patambo yemagetsi.
•  Dzivisa kubata zvikamu zvinofamba. Usaedza kukurira chero nzira dzekuchengetedza dzekuchengetedza.
• Tarisa hopper kuona kuvepo kwezvinhu zvekunze usati washandisa.
•  Tambo dzekuwedzera dziripo uye dzinogona kushandiswa kana kutarisirwa kuchiitwa mukushandiswa kwavo.
•  Kana tambo refu yekuwedzera yakashandiswa:
  1.  Chiyero chemagetsi chakanyorwa chetambo yekuwedzera chinofanira kunge chakakura sechiyero chemagetsi chemudziyo;
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  Tambo refu inofanira kurongwa kuitira kuti irege kudonhera pamusoro pekaunda kana pamusoro petafura painodhonzwa nevana kana kugumburwa.

PRODUCT PAKUPEDZAVIEW

Zvikamu

Accessories

CHERECHEDZA

•  Zvikamu zvisina kusimba: tangi remvura, unit yekubikira
• Mifananidzo yese iri mubhuku rino ndeyekutsanangura chete. Chero mutsauko uripo pakati pechinhu chaicho uye mufananidzo uri mudhirowa uchave uri pasi pechinyorwa chaicho.
•  Bvisa zvikamu kubva muchikamu usati waita kuisa.

PRODUCT OPERATION

KUSHANDISA SEI

PAKUTANGA KUSHANDISA
Remove any protective plastic films and stickers.

KUGADZIRA MUCHINA
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• Bvisa tangi remvura, risuke uye rizadze nemvura yakachena uye yakasvibiswa kusvika kune "max" mark.
• Dzorera tangi remvura uye uise panzvimbo.
•  Bvisa chivharo chechigaba chebhinzi.
• Bvisa tsvina kana zvinhu zvekunze mumudziyo webhinzi.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  Shandisa yakavharwa test strip kuona kuoma kwemvura.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  Bata tambo yakachinjika kwemasekonzi gumi.
• Tarisa dhigirii rekuoma kwemvura kubva pakushanduka kwemavara ebvunzo strip.

CHERECHEDZA
Kuomarara kwemvura kugadzika nhanho 5 - Mvura Yakaoma Yakanyanya.

• Dzvanya bhatani reOn / Off simba kuti uchinje muchina.
•  Kofi simba icon chiedza chinoenderera mberi.
•  Tarisa dhigirii rekuoma kwemvura kubva pakushanduka kwemavara ebvunzo strip.
•  Kana pasina chikwere chitsvuku chinoratidzwa pamvura yakaoma bvunzo tambo, ndapota sarudza ine nhanho 1 - mvura yakapfava.
•  Tinya iyo kofi simba icon kuti usarudze inoenderana yekuoma kwemvura level.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  Muchina uyu uchatanga kudziyisa uye kuita otomatiki yekugeza kutenderera
•  Panguva yekudziya, mwenje mumifananidzo yekunwa inopenya uye inodzima zvishoma nezvishoma imwe neimwe.

GENERAL

• Muchina uyu uchatanga kudziyisa uye kuita otomatiki rinsing kutenderera kwese kudzvanywa.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• Kana mwenje yese yezvinwiwa zvidhori ichivhenekera nguva dzose, muchina wakagadzirira kushandisa (chinwiwa chekusarudza modhi).
  •  Iyo Yakachena & Calc icon inovhenekera. Unogona kubaya kuti usarudze kuchenesa sisitimu yemukaka, kana kudzvanya-refu 2.5 masekonzi kusarudza descaling basa (ona chitsauko "KUCHENA UYE CHENA").
• Muchina unozodzima uye woita otomatiki yekugeza kutenderera mushure memaminitsi makumi matatu ekupedzisira chinwiwa chabikwa.
  •  Muchina uchaita otomatiki rinsing kutenderera kana uchidzima kana kofi kana zvinwiwa zvemukaka zvabikwa.

ZANO - Kana muchina uchishandiswa kekutanga mushure mekuita chirongwa chekusuka, kana kana usina kushanda kwenguva yakareba, chinwiwa chekutanga hachizove nekunhuhwirira kwakazara uye hachifanirwe kudyiwa.

KUGADZIRIRA ZVINOnwiwa

•  Kune kaviri kapu zvigadziriso, kofi inogadzirirwa mumaseji maviritages, ndapota mirira kusvika maitiro apera zvachose.
• Steam ichagadzirwa uye ichibuda panguva yekubikirwa zvinwiwa, zvakajairika kuti pane chipfunga kana kudzoreredzwa pachivharo che pre-ground coffee chute uye vent slots.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 KUITA MUNHU ZVINHU

•  Muchina uyu unokutendera kuti ugadzirise marongero echinwiwa kune zvaunoda. Mushure mekusarudza chinwiwa unogona:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • Gadzirisa kunhuhwirira kwesimba nekudzvanya chiratidzo chesimba. Kune masimba matatu, doti rimwe ndiro rakapfava uye nhatu-doti ndiro rakasimba.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
Isa kapu pasi pechinwiwa, uye unogona kutsveta chinwiwa chinobuda kumusoro kana pasi kuti ugadzirise kureba kwayo.

• Kubika kofi, tinya chiratidzo chekunwa kofi chaunosarudza.
• Simba rekunhuhwirira uye mwenje wehuwandu unoenda uye unoratidza zvirongwa zvakasarudzwa kare.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  Kubika zvinwiwa zviviri panguva imwe chete, tora chiratidzo chekapu mbiri, mwenje wekapu mbiri inoenderera.

CHERECHEDZA – Double cup option is not available for the drink Americano.

• Dzvanya bhatani rekutanga/kukanzura.
• Chiedza chebhatani rekutanga/kukanzura chinodzima uye chinopenya apo chinwiwa chiri kupihwa.

CHERECHEDZA - Marudzi chaiwo chete - Americano inogadzirwa neEspresso nemvura; paunobika Americano, muchina unotanga waburitsa Espresso wozoti mvura inopisa.

•  Kuti umise kugovera chinwiwa muchina usati wapera, tinya bhatani rekutanga/kukanzura.
  • Kana muchina ukavhiringwa panguva yekubika chinwiwa, unoita denderedzwa rekutarisa wega.
•  Kana kubika kwapera, muchina unenge uri mumhando yekusarudza zvinwiwa.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
Uyu muchina wekofi wakazara otomatiki une chakabatanidzwa chinwiwa chekubuda. Izvi zvinogona kushandiswa kugadzira zvinwiwa zvekofi nemukaka kanawo mukaka froth.

•  Batanidza imwe magumo echubhu yemukaka kunzvimbo yekunwa.
• Isa imwe magumo echubhu yemukaka mumudziyo wemukaka kana mubhokisi remukaka.
•  Zadza chigaba chemukaka nemukaka, usazadze chigadziko kunze kwehuwandu hunoratidza.

ZANO - Shandisa mukaka unotonhora wakananga kubva mufiriji kuti uwane mhedzisiro yakanaka.

•  Dzvanya iyo mukaka-based drink icon yesarudzo yako.
• Simba rekunhuhwirira, huwandu hwekofi uye mwenje wemukaka vhoriyamu inoenderera uye inoratidza zvakambosarudzwa marongero.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• Kubika zvinwiwa zviviri panguva imwe chete, tora chiratidzo chekapu mbiri, mwenje wekapu mbiri inoenderera.
• Dzvanya bhatani rekutanga/kukanzura.
•  Chiedza chebhatani rekutanga/kukanzura chinodzima uye chinopenya apo chinwiwa chiri kupihwa.
• Unogona kudzvanya kutanga/kukanzura kumisa mukaka/mukaka froth uye kuburitsa kofi.
•  Kana muchina ukavhiringwa panguva yekubika chinwiwa, unoita denderedzwa rekutarisa wega.
•  Kana kubika kwapera, chiyeuchidzo chekuchenesa mukaka chinoenderera mberi nechokuruboshwe chiratidzo chinopenya.
• Milk system yekuchenesa inokurudzirwa kana chinwiwa chese chemukaka chapera.

Kugadzirira zvinwiwa nekofi isati yatanga

CHERECHEDZA

• Usambofa wawedzera pre-yepasi kofi kana muchina wadzimwa kana kuti inogona kupararira nemukati memuchina uye kuita tsvina. Izvi zvinogona kukanganisa muchina.
• Unogona kusarudza kushandisa pre-ground coffee pachinzvimbo chebhinzi, kune example kana iwe uchida imwe yakasiyana yekofi yakasiyana-siyana kana kofi ine decaffeinated.
• Dzvanya bhatani reOn / Off simba kuti uchinje muchina.
• Isa kapu pasi pechinwiwa.
• Vhura chivharo che pre-ground coffee chute uye udururire kwete chipunu chimwe chefivha isati yasvika mairi. Vhara chivharo.
•  Kana inopfuura chipunu imwe yekofi isati yaiswa pasi ikashandiswa, inogona kusvibisa mukati memuchina wekofi kana kuvhara chute yekofi.
• Sarudza chiratidzo chekunwa kofi chaunosarudza.
• Tinya iyo aromance simba icon kune pre-ivhu kofi mode.
• Chiedza chekofi chisati chaiswa pasi chinoenda.
•  Iwe zvino unogona kugadzirisa vhoriyamu yekunwa kana vhoriyamu yemukaka (kana mukaka-wakavakirwa chinwiwa chakasarudzwa).
•  Dzvanya bhatani rekutanga/kukanzura.
• Chiedza chebhatani rekutanga/kukanzura chinodzima uye chinopenya apo chinwiwa chiri kupihwa.
•  Kuti umise kofi muchina usati wapera, tinya bhatani rekutanga/kukanzura.
• Kana muchina ukavhiringwa panguva yekubika chinwiwa, unoita denderedzwa rekutarisa wega.
• Kana kubika kwapera, muchina unenge uri mumhando yekusarudza zvinwiwa.

CHERECHEDZA – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

KUPISA MVURA INOPISA

• Isa kapu pasi pechinwiwa.
•  Dzvanya chiratidzo chemvura inopisa.
• Iyo yekunwa vhoriyamu mwenje inoenderera uye inoratidza iyo yakambosarudzwa yekunwa marongero emvura inopisa.
• Rongedza huwandu hwemvura inopisa kune zvaunofarira nekudzvanya chiratidzo chevhoriyamu yekunwa.
• Dzvanya bhatani rekutanga/kukanzura.
• Chiedza chebhatani rekutanga/kukanzura chinodzima uye chinopenya apo chinwiwa chiri kupihwa.
• Kuti umise kofi muchina usati wapera, tinya bhatani rekutanga/kukanzura.
• Kana kubika kwapera, muchina unenge uri mumhando yekusarudza zvinwiwa.

EXTRACTION GUIDANCE
Zvichienderana nesarudzo yaunosarudza bhinzi, ungangoda kugadzirisa guyo kuti riite rakapfava kana kuti rakakora.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. ZVAKADZIDZISWA
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

KUCHINJA MACHINE SETTINGS

PARAMETER KUGADZIRA MODE

• Muchina unofanirwa kuve wakagadzirira kushandisa (mune chinwiwa sarudzo mode).
• Dzvanya kwenguva refu Latte Macchiato uye Milk Froth icons panguva imwe chete kwemasekonzi matatu kuti uise parameter yekumisikidza modhi.
• Sefa yemvura, vhoriyamu yekunwa, simba rekofi uye mukaka vhoriyamu icons inoenderera.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  Muchina unofanirwa kunge uri muparameter yekuseta modhi.
•  Tinya vhoriyamu yekunwa kuti usarudze inodiwa tembiricha yekofi: yakajairika, yakakwirira kana max.
•  Zvichienderana 1, 2 kana 3 mwenje.
• Tinya vhoriyamu yemukaka kuti usarudze inodiwa tembiricha yemvura inopisa: yakajairika, yakakwirira kana max.
• Zvichienderana 1, 2 kana 3 mwenje.
• Kana tembiricha yekunwa yapera, tinya bhatani rekutanga/kanzura kuchengetedza marongero.
•  Muchina unodzokera kune chinwiwa chekusarudza modhi.

 KUGADZIRA KUOMERA KWEMVURA

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• Muchina unofanirwa kunge uri muparameter yekuseta modhi.
• Tinya iyo kofi simba icon kuti usarudze inoenderana. kuoma kwemvura level, kana pasina tsvuku tsvuku inoratidzwa pamvura yakaoma yekuedza strip, ndapota sarudza nenhanho 1 - mvura yakapfava.

•  Kana waisa kuoma kwemvura chaiko, tinya bhatani rekutanga/kanzura kuchengetedza marongero.
•  Muchina unodzokera kune chinwiwa chekusarudza modhi.

CHERECHEDZA – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

KUDZORERA MASETINGS

• Muchina unofanirwa kunge uri muparameter yekuseta modhi.
•  Dzvanya refu Latte Macchiato uye Milk Froth icons panguva imwe chete kwemasekonzi matatu.
• Ese ma parameter anozoiswa patsva kune default marongero.

MVURA YEMVURA
Sefa yemvura inogona kuderedza limescale deposits, inoderedza kusvibiswa mumvura uye inovandudza kunaka kwekofi.

ACTIVATING THE WATER FILTER
Muchina uyu haungoerekana waona kuti sefa yakaiswa mutangi remvura. Naizvozvo iwe unofanirwa kushingaira sefa yega yega yemvura yaunoisa ine mvura sefa icon.

CHERECHEDZA – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  Zunza sefa kwemasekonzi mashanu.
• Bvisa iyo sefa kubva pakurongedzerwa uye shandura iyo zuva chiratidzo kuti view mwedzi 2-3 inotevera.
• Ronza mvura yepombi ichipinda nepaburi riri pakati pesefa kusvika mvura yabuda pamaburi padivi kweinodarika miniti.
• Nyura sefa yakatarisa pasi mujagi nemvura inotonhora woizunza kwemasekonzi gumi.
•  Isa sefa yakatwasuka pane chinongedzo chesefa mutangi remvura. Dzvanya pazasi kusvika painobvira poindi.
• Zadza tangi remvura nemvura yakachena uye yakasefa.
• Muchina unofanirwa kuve wakagadzirira kushandisa (mune chinwiwa sarudzo mode).
• Dzvanya kwenguva refu Latte Macchiato uye Milk Froth icons panguva imwe chete kwemasekonzi matatu kuti uise parameter yekumisikidza modhi.
• Sefa yemvura, vhoriyamu yekunwa, simba rekunhuhwirira uye vhoriyamu yemukaka icons inoenderera.
• Dzvanya kwenguva refu iyo sefa yemvura icon kwemasekonzi matatu kuti utange iyo activation process.
•  Muchina unoita otomatiki rinsing kutenderera.
• Chiedza chiri musefa chinodzima uye chinopenya.
• Magetsi ari muzvinwiwa zvidhori anovheneka uye anodzima zvishoma nezvishoma rimwe nerimwe.
•  Kana iyo activation process yapera, mwenje wechiratidzo chemvura sefa unodzima kuratidza kuti sefa yemvura yaitwa nemazvo.

KUTSVAGA MUFIRE WEMVURA
Iyo sefa haichashande kana chiratidzo chesefa yemvura chatanga kupenya kukuyeuchidza kutsiva sefa, kana kuti munguva pfupi yapfuura mushure memwedzi mitatu. Inoda kutsiviwa nezvikonzero zvehutsanana uye kudzivirira kuvakwa kwe limescale.

•  Sefa yemvura icon inopenya.
• Bvisa sefa yekare yemvura.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
Kana iyo sefa yemvura icon inovhenekera kukuyeuchidza nezvekutsiva, uye iwe usingade kutsiva mafirita emvura, unogona kudzima chiyeuchidzo chesefa yemvura (mvura sefa icon mwenje unopenya).

• Sefa yemvura icon inopenya.
• Bvisa sefa yekare yemvura.
• Tinya chiratidzo chesefa yemvura inopenya.
•  Chiedza chechiratidzo chesefa yemvura chinodzima.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

KUCHENA UYE KUTARIRA

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• Kana chinwiwa chemukaka chinobikwa.
• Iyo mukaka system yekuchenesa chiyeuchidzo inovhenekera neiyo yepamusoro kuruboshwe icon kupenya.
• Milk system yekuchenesa inokurudzirwa kana chinwiwa chese chemukaka chapera.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• Iyo mukaka system yekuchenesa chiyeuchidzo inovhenekera neiyo yepamusoro kuruboshwe icon kupenya.
•  Dzvanya bhatani rekutanga/kukanzura.
•  Chiedza mubhatani rekutanga/kukanzura chinodzima uye chinopenya panguva yekugezeswa kwemukaka.
• Kana kuchenesa kwapera, muchina unenge uri mumhando yekusarudza zvinwiwa.

CHERECHEDZA - During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  Iyo 'descaling chiyeuchidzo' mwenje mwenje wakabatidzwa, ine yekumusoro kurudyi icon ichipenya kuratidza kudzika kunodiwa.
• Tinya iyo 'descaling chiyeuchidzo' icon.
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• Iyo "descaling chiyeuchidzo" icon inogara ichivhenekera.

• Dzvanya iyo Start/Cancel icon.
• Chiedza chiri muchiratidzo chekudzikira chiyeuchidzo chinodzima uye kupenya.
• Iyo "coffee ground container full" icon inotanga kupenya kuti ikuyeuchidze kuti ubvise dhipi tray.
• Empty drip tray wotsiva.
• Bvisa sefa yemvura (kana iripo).
• Dururira mvura inodziya mutangi remvura isina chinhu kusvika pa "MAX" mucherechedzo wobva wanyungudutsa mahwendefa maviri ekudzikisa mairi.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  Panguva yekudzikisa, iyo "kofi yekofi mudziyo wakazara" icon ichave ichipenya yega maminetsi gumi.
•  Drip tireyi isina chinhu kana "coffee ground container full" mwenje wechiratidzo uri kupenya.
•  Kana "tangi remvura risina chinhu" icon inovhenekera.
• Bvisa uye sukurudza tangi yemvura pasi pemvura inoyerera, uye isa sefa yemvura (kana iripo).
•  Zadza tangi risina chinhu nemvura yakachena uye inotonhora uye shandura tangi yemvura.
• Muchina uyu unoita otomatiki rinsing kutenderera.
•  Chigadziko che "kofi chakazara" mwenje wechiratidzo unopenya kukuyeuchidza kuti ubvise dhipu redhipu mushure mekupedza kutenderera.
• Bvisa tireyi yekudonha uye wotsiva.
•  Muchina unodzokera kune chinwiwa chekusarudza modhi.

YAMBIRO!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
Usambofa wakanyudza muchina uyu mumvura. Usapfungaira-kuchenesa muchina.

• Bvisa tray yekudonha uye chigadziko chekofi.
• Pukuta mukati memuchina nemucheka munyoro.
• Usashandise chero mishonga yekuchenesa ine doro.
• Usashandise machira abrasive kana maajenti ekuchenesa.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  drip tray cover
•  coffee ground container
• milk tube
• chitoro chekunwa

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• Dhonza tray yedrip kunze kumberi.
• Bvisa chivharo chetireyi yekudonha uye chigadziko chekofi.
• Zvisina chinhu, sukurudza, chenesa uye omesa nhengo dzega.
•  Dzorera zvikamu zvakaomeswa.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• Dhonza chivharo chekubuda pamberi kuti ubvise.
•  Simudza chitubu chakaganhurirwa kune groove.
• Dhonza chinwiwa kumberi zvachose kubvisa.
• Bvisa chubhu yemukaka.
• Bvisa kumusoro uye pasi zvikamu zvechinwiwa.
• Geza zvikamu zvese zvega pasi pepombi nemvura inodziya.
• Isa zvikamu zvega zvega zvakare pamwe chete zvakare.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  Dzorera chivharo.

CLEANING THE BREWING UNIT
Pamusoro pechirongwa chekusuka otomatiki, bhishi rinofanirwa kubviswa kuti richeneswe vhiki nevhiki.

•  Kudzima muchina.
• Bvisa tangi remvura uye vhura gonhi rebasa.
• Dzvanya iyo yekubikira unit orenji knob yakananga ku PUSH museve nzira yekugumisa chinzvimbo uye bata pane yakadzoreredzwa grips yebikisheni unit kuti uibvise pamushini.
• Chenesa doro rekubikira zvakakwana pasi pejeti remvura.

CHERECHEDZA – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• Geza mukati memuchina zvakakwana nejira nyoro.
• Siya iyo yekubikira uye mukati memuchina kuti uome.
• Svetedza bhishopu rekubika muchina uchitevedza njanji dzinotungamira pamativi uye woidzvanya kudzamara yadzvanya zvinonzwika panzvimbo.

KUTAMBUDZA

Kushanda kwemudziyo wako kunogona kukonzera kukanganisa uye kusashanda zvakanaka. Matafura anotevera ane zvingangokonzeresa uye manotsi ekugadzirisa meseji yekukanganisa kana kusashanda zvakanaka. Zvinokurudzirwa kuti uverenge matafura ari pazasi zvakanyatsonaka kuitira kuchengetedza nguva yako nemari inogona kudhura pakufona kunzvimbo yebasa.

RATIDZA SHOKO

Yambiro mifananidzo	Solution
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 Tafura yekugadzirisa matambudziko
Ichi chitsauko chinopfupikisa matambudziko akajairika aungasangana nawo nemuchina wekofi.

Dambudziko	Zvikonzero zvinobvira	Solution
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	Kuyangarara kunonamira mutangi remvura.	Bvisa tangi remvura uye uchenese zvakakwana.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
Mudziyo haubatike.	Haina kubatirwa mukati.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
Chigadziko chekofi chakazara uye iyo 'coffee ground container full' icon light haina kuenderera.	Iwe wakabvisa tireyi yekudonha pamusoro pe5 masekonzi uye usina kubvisa mugaba wekofi.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
Iyo 'coffee grounds container full' icon light inoenderera kunyange nemumudziyo usina kuzara.	Muchina uyu hauna kuseta zvakare kaunda yekofi nguva yekupedzisira pawakadurura mugaba wekofi.	Gara wakamirira 5 seconds paunotora drip tray uye wodzorera mugaba wekofi. Nenzira iyi kaunda yekofi inodzoserwa ku zero.
Kofi haibudi kune imwe kana maviri spouts.	Chinwiwa chinotengeswa chakavharwa.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

Dambudziko	Zvikonzero zvinobvira	Solution
Zvinwiwa hazvigone kupihwa kana kofi inobuda zvishoma nezvishoma kunyange mukudonha.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	Iyo yekubikira doro yakasviba.	Bvisa doro rekubikira uye risuke.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	Iyo muchina wedunhu yakavharwa ne limescale.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
Zvinwiwa zvinopera uye kupfapfaidza panzvimbo yese yekubuda panguva yekugovera.	Chikamu chepasi chechinwiwa chisipo kana kuti chisina kuunganidzwa zvakanaka.	Natanidza chikamu chezasi, ona chitsauko 'Milk system cleaning manually' kuti urairwe.
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	Kuvaka-up of limescale mumudziyo.	Dhonza mudziyo unoenderana nerairo, ona chitsauko 'Descaling programme'.

Dambudziko	Zvikonzero zvinobvira	Solution
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	Kuvaka-up of limescale mumudziyo.	Dhonza mudziyo unoenderana nerairo, ona chitsauko 'Descaling programme'.
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	Rudzi rwemukaka haruna kukodzera kupfurwa.	Mhando dzakasiyana dzemukaka dzinokonzera huwandu hwakasiyana hwefuro uye hunhu hwakasiyana hwefroth. Usashandise mukaka wakabikwa kare. Isu tinokurudzira: shandisa mukaka unotonhora nemafuta emukati anenge 1.5%.
	Chinwiwa chinotengeswa kana chubhu yemukaka haina kuunganidzwa zvakanaka.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	Iyo pombi yekusveta mukaka yakavharwa.	Chenesa chubhu yemukaka.
Gound coffee inonamira mufivhani yekofi.	Pre-ground coffee chute is damp.	Bvisa pre-ground coffee chute, chenesa uye woomesa zvakakwana.
	Kofi yepasi inonamira pamwe chete uye haigone kudonha.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
Iyo nzvimbo yekofi haina compact uye yakanyanya kunyorova.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
Nzvimbo dzekofi dzakasununguka uye dzine mvura uye mune shoma shoma yehupfu hwekofi.	Foreign objects got into the grinder.	Kana kapu yega yega yekofi ine nzvimbo imwechete yakasununguka uye ine mvura yekofi, uye inonaka isina kusimba, ndapota taura nevatengi venzvimbo.

Dambudziko	Zvikonzero zvinobvira	Solution
Kofi haina simba kana kuti haina 'crema'.	Kofi bhinzi haina kukodzera.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	Coffee beans kwete kutsva.	Iko pakiti yekofi yakavhurwa kwenguva yakareba uye yarasa kuravira kwayo.
	Iyo kofi inogayiwa zvakare yakanyanyisa.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Simba rekofi rakasarudzwa harina kusimba.	Simudza simba rekofi, ona chitsauko 'Kuita munhu zvinwiwa'.
Ikofi haina kupisa zvakakwana.	Tembiricha yakadzikiswa zvakanyanya.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Kapu inotonhora inoderedza kupisa kwechinwiwa.	Preheat makapu nekusuka nemvura inopisa.
	Kuwedzera mukaka kunoderedza tembiricha yechinwiwa.	Pasinei nokuti unowedzera mukaka unopisa kana kuti unotonhora, kuwedzera mukaka nguva dzose kunoderedza kutonhora kwekofi. Preheat makapu nekusuka nemvura inopisa.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

Dambudziko	Zvikonzero zvinobvira	Solution
Brewing unit service door haigoni kuvharwa zvakanaka.	Brewing unit haina kuiswa panzvimbo.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	Bvisa doro rekubikira uye uchenese zvakapoteredza kofi yepasi. Ona chitsauko 'Kuchenesa doro rekubikira' kuti uwane rairo.
Kugadziriswa kwemazinga ekukuya kwakaoma.	Kugaya bhinzi dzakawandisa.	Kupa chinwiwa kubva kubhinzi yekofi. Ingoita chero shanduko dzinotevera padanho rekukuya mumatanho madiki.
Mudziyo wacho unoratidzika kunge uri kubuda.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	Bvisa tireyi yekudonhedza zuva nezuva kana panongobuda chiratidzo che "drip tray yakazara" chinenge chabuda.
	Tangi remvura harina kuiswa zvizere uye mweya unodhonzwa mumudziyo.	Ita shuwa kuti tangi remvura riri muchinzvimbo chakakodzera: bvisa uye woiisa zvakare uchisundidzira kwazvinogona.
	Mudziyo wacho hauna kuiswa panzvimbo yakachinjika.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
Chishandiso chinongoerekana chadzokera kune chinwiwa chekusarudza modhi.	Mudziyo unopisa zvakanyanya.	Bvisa mudziyo kwemaminitsi mashanu.
Mwenje mumifananidzo yezvinwiwa inongoerekana yavheneka uye inodzima zvishoma nezvishoma imwe neimwe panguva yekubika chinwiwa.	Wakabvisa tray yedrip kana tangi remvura panguva yekubika zvinwiwa.	Ndiyo yakajairwa yekuzvigadzirisa pachezvayo, unogona kubika chinwiwa mushure mekunge mudziyo wadzokera kuchinwiwa chekusarudza modhi (Kana magetsi ese ari muchinwiwa zvidhori achiramba achivheneka, muchina wagadzirira kushandisa).

WARRANTY

• KWEMAKORE MAVIRI kubva pazuva rekutengesa chigadzirwa ichi chakatenderwa kubva pakukanganisa mune zvinhu kana kugadzira.
• NEHUMBORO HWEKUTENGA chigadzirwa chakakanganisika chinogadziriswa kana kuchinjwa mahara.
• Iyo Kenmore mhando inoshandiswa pasi perezinesi. Tungamira zvichemo zvese zvewaranti yebasa kuKoolatron Mutengi Rubatsiro, fonera 1-800-265-8456 kana email service@koolatron.com
• Waranti iyi inovhara kukanganisa kwemugadziri kunosanganisira kukanganiswa kwemagetsi nemagetsi chero mudziyo wakanyatso kuunganidzwa, kushanda uye kuchengetedzwa zvinoenderana nemirairo yakapihwa. Iyo haivhare kukuvadzwa kwakakonzerwa netsaona, kushandiswa zvisizvo kana kushungurudzwa kunosanganisira kupisa, kugadziridza kusina mvumo kana kuchinjwa, kana kushandiswa nevol.tage converter kana aftermarket accessories, uye haishande kumakwara, mavara, discoloration kana kumwe kukuvadzwa kwepamusoro kusingakanganise basa rechigadzirwa. Waranti iyi haishandi kana mudziyo ukangoshandiswa kune zvimwe zvinangwa zvisiri zvekushandisa pamba pega.

Zvinyorwa / Zvishandiso

CREATE Super Automatic Coffee Machine [pdf] Bhuku reMirayiridzo Super Automatic Coffee Machine, Automatic Coffee Machine, Coffee Machine

References

• User Manual