FIELDMANN FZV 2003 E Electronic Scarifying Machine

Wadiwa mutengi
ndinokutendai zvikuru neruvimbo rwamakaratidza! Usati waisa muchina uyu kushanda, zvakakosha kuti uverenge bhuku remushandisi uyu! Mariri, iwe uchawana mirairo yese yekushanda kwakajairika uye yekuwana hupenyu hurefu hwemuchina. Zvakakosha kutevedzera mirairo yese yekuchengetedza iri mugwaro remushandisi uyu.

GENERAL SAFETY MIrairo

Chiziviso chakakosha chekuchengetedza

• Nyatsoburitsa chigadzirwa uye chenjerera kuti usakanda chero chikamu chekurongedza usati wawana zvikamu zvese zvechigadzirwa.
• Chengetedza chigadzirwa munzvimbo yakaoma isingasviki nevana.
• Verenga yese yambiro nemirairo. Kusatevedzera yambiro kana mirairo kunogona kukonzera kukuvara nekuvhunduka kwemagetsi, moto, uye/kana kukuvara zvakanyanya.

Packaging
Chigadzirwa chacho chakazara mupakeji inodzivirira kukanganisa panguva yekufambisa. Pasuru iyi ishandiso uye saka inogona kupihwa kuti ishandiswezve.

Bhuku reMushandisi

• Usati watanga kushanda nemuchina, verenga zvinotevera kuchengetedza uye mirairo yekushandisa. Zvizivise zvinhu zvekushandisa uye kushandisa kwayo muchina. Chengeta bhuku remushandisi munzvimbo yakachengetedzeka umo rinogona kutorwa nyore nyore kuti rizoshandiswa mune ramangwana. Chengetedza iyo yekutanga kurongedza, kusanganisira yemukati yekurongedza zvinhu, waranti kadhi, uye humbowo hwekutenga risiti kanokwana kwenguva yewaranti.
• Kana iwe uchida kutumira muchina uyu, rongedza muakadhibhodhi bhokisi rekutanga kuti uve nechokwadi chekuchengetedzwa kwakanyanya panguva yekutumira kana kutakura (semuenzaniso kana uchifamba kana paunoda kutumira chigadzirwa ichi kuti chigadziriswe).
• CHERECHEDZA: Kana iwe ukapa muchina kune mumwe munhu, ita kudaro pamwe chete nebhuku remushandisi uyu.
• Kutevedzera mirairo iri mugwaro remushandisi rinosanganisirwa chinhu chinodiwa pakushandisa kwayo muchina. Bhuku remushandisi rinewo mirairo yekushanda, kugadzirisa, nekugadzirisa.
• Mugadziri haatore mhosva yetsaona kana kukanganisa kunobva mukusatevedzera mirairo iri mubhuku rino.

ZVIRATIDZO

• TARIRA! Usati waiisa mukushanda, nyatso verenga bhuku remushandisi uye mirairo yese yekuchengetedza!
• Usashande mumvura inonaya kana mumamiriro ekunze asina kunaka!
• TARIRA! Iyo blade yekutyisa inoramba ichitenderera kwenguva yakati mushure mekunge yadzimwa! Ramba wakachengeteka! Attention, mashizha anotenderera!
• Attention! Usati waiisa mukushanda, nyatso verenga bhuku remushandisi uye mirairo yese yekuchengetedza!
• Usashande mumvura inonaya kana mumamiriro ekunze asina kunaka!
• Chenjerera, blade yechinotyisa inoramba ichitenderera kwenguva yakati mushure mekunge yadzimwa!
• Ramba wakachengeteka!
• Attention, mashizha anotenderera! Badza rakapinza. Zvidzivirire kubva mukukuvadzwa uye kurasikirwa kweminwe.
• Usati wamisa muchina kana kuita kugadzirisa pamushini, kana tambo yemagetsi yakamira kana kukuvadzwa, gara wadzima mota uye dhonza plug kubva musocket yemagetsi!
• Paunenge uchishanda shandisa zvinodzivirira.
• Usati waita basa pamushini, dhonza tambo yemagetsi kubva pane socket yemagetsi.

KUCHENGETEKA MITIRO

Ndatenda nekutengaasing this garden scarifi er. Before you start using it, please carefully read this user’s manual and save it for possible future use.

Cheka usati washandisa pese

• Tarisa chinotyisa chemagetsi usati washandisa pese.
• Usashandise chekutyisidzira chemagetsi kana nzira dzekuchengetedza (kutanga lever, kuchengetedza brake, chivharo chekumashure kana chivharo) dzasakara kana kusakara.
• Usambofa washandisa muchina wakavharika kana usipo kuchengetedza michina.
  CHERECHEDZA: Ita shuwa kuti nzungu dzese nemabhaudhi zvakadhonzwa zvakasimba uye kuti scarifier iri mukushanda kwakanaka.
• Usati watanga basa, ongorora nzvimbo ichapinzwa mhepo. Tarisa nzvimbo yekushandira kune chero zvinhu zvekunze (semuenzaniso matombo, matavi, tambo) uye zvibvise kana zvichidikanwa.

Kushandisa kwakakodzera/Mutoro

• TARIRA! Ngozi! Ngozi yekukuvara! Chinotyisa chinogona kukonzera kukuvara kwakanyanya!
• Usaisa maoko kana tsoka pedyo ne scarification cylinder.
• Iwe une mutoro wekuchengetedza nzira dzekushandisa dzinotsanangurwa mumirairo iyi.
• Shanda chete pasi pekuonekwa kwakanaka.
• Usavhura chivharo chekumashure panguva yekushandiswa.
• Zvizivise zvakatenderedza nzvimbo yako yebasa. Tarisa kune njodzi dzinogona kuitika, dzinogona kusanzwika nekuda kweruzha rwemuchina.
• Pfeka shangu dzakasimba uye bhurugwa refu kudzivirira makumbo ako.
• Iva nechokwadi chokuti makumbo ako ari chinhambwe chakaringana kubva pane zvinofamba.
• Ita shuwa kuti hapana vamwe vanhu (kunyanya vana) kana mhuka munzvimbo yebasa.
• Gara uchisundidzira chinotyisa pakumhanya kwekufamba.
• Chinzvimbo chekushanda: ita shuwa kuti une tsoka yakachengeteka rutsigiro panguva yekushanda.
• Ngwarira zvakanyanya paunenge uchichinja nzira pamateru.
• ATTENTION! Ngwarira zvakanyanya paunenge uchifamba uchidzokera kumashure. Unogona kugumburwa!
• Usashandise chipfungaidzo chemagetsi mumvura kunaya kana mu damp kana mamiriro emvura.
• Usashande nechinotyisa pedyo nemicheto yemadziva ekutuhwina kana madziva egadheni.
• Ndokumbira utevedzere kune zvese zvinorambidzwa munharaunda zvine chekuita neruzha.

Kukanganisa basa

• ATTENTION! Usambofa wakasiya chinotyisa chemagetsi panzvimbo yebasa pasina kutarirwa.
• Paunomira kushanda, isa muchina panzvimbo yakachengeteka. Bvisa plug yemagetsi! Kana ukarega kushanda kuti uende kune imwe nzvimbo yebasa, gara uchidzima chivharo chemagetsi paunenge wakachitakura. Fambisa chibatiso chekupfeka munzvimbo yekutakura.
• Kana iwe ukarova chipingamupinyi paunenge uchityisa, dzima chinotyisa chemagetsi uye bvisa chipingamupinyi.

Tarisa electric scarifier kuti haina kukuvara uye ita kuti igadziriswe kana zvichidiwa.

Kuchengetedzwa kwemagetsi

• Chengetedza tambo yekuwedzera kure ne scarification cylinder!
• Usambofa washandisa electric scarifier mumvura kunaya.
• Ndapota tevedzerai kurambidzwa kweruzha rwemunzvimbo yekugara.
• Izvo zvinodikanwa kugara uchiongorora simba / tambo yekuwedzera yekukuvara uye zviratidzo zvekupfeka uye kubvaruka.
• Muchiitiko chekuti simba / tambo yekuwedzera yakakuvadzwa, pakarepo bvisa tambo yemagetsi.
• Soketi patambo yekuwedzera inofanira kusapinda mvura ichipa dziviriro pamvura yekufirita, kana zvigadziko zvemagetsi zvetambo yekuwedzera zvinofanira kugadzirwa kubva murabha kana kuti kuve nekavha yerabha.
• Tambo dzekuwedzera dzinofanirwa kusangana nezvinodiwa zveDIN VDE 0620.
• Shandisa tambo dzekuwedzera dzakatenderwa chete neanoenderana conductor cross-sections. Ndokumbira ubvunze mushandi wako wemagetsi.
• Izvo zvinodikanwa kushandisa zvigadziriso zvekubatanidza kune tambo yekuwedzera.
• Pamidziyo inotakurika inoshandiswa kunze, tinokurudzira kushandiswa kwechishandiso chakasara chine mwero wazvino we30 mA. MuSwitzerland, kushandiswa kwechigadzirwa chasara ikozvino chinosungirwa.

CHINANGWA CHEKUSHANDISA

Chinangwa chekushandisa

• FZV 2003 E Electric Scarifier yakagadzirirwa kupinza mhepo patsangadzi nenzvimbo dzeuswa mumagadheni nemayadhi ega. Haina kuitirwa kushandiswa munzvimbo dzeveruzhinji, mapaki, nhandare dzemitambo, mumigwagwa, mukurima, kana mumasango.
• TARIRA! Kuti udzivise kukuvadzwa, scarifier yemagetsi haifanirwe kushandiswa kugadzira makwenzi, hedge nemakwenzi. Uyezve, iyo yekutyisa yemagetsi haifanirwe kushandiswa kuenzanisa nzvimbo isina kuenzana.

TSANANGURO YEMUCHINA

1. Shandura yekuvhara michina 2 Main switch
2. Chikamu chepamusoro chemubato
3. Bata siruu yekubatanidza
4. Chikamu chepakati chemubato
5. Chikamu chepasi chemubato
6. Kushanda kudzika kugadzirisa lever
7. Mubati wehuswa
8. Kavha yekubata uswa
9. Power plug
10. Power cord retainer clip

KUUNGANISIRA MUDZIMAI

Kuunganidza mubato

1. Isai chikamu chepasi chemubato mumutumbi wekutyisa (fig. 2 - point 1).
2. Simbisa chikamu chepasi uchishandisa screws dzakapihwa (fig. 2 - point 2).
   ATTENTION! Mapindiro ari muchikamu chepamusoro chechikamu chepasi chemubato anofanira kunongedza mukati (fig. 3).
3. Uchishandisa zvisungo zvekusungirira zvakapihwa, batanidza chikamu chepakati chemubato kune chikamu chepasi (fig. 4).
4. Chekutanga, isa tambo yemagetsi retainer clip kudivi rerudyi remubato wepamusoro (fig. 5 – point 1). Zvadaro batanidza chikamu chepamusoro chemubato kune chikamu chepakati uchishandisa zviputi zvakapiwa (fig. 5 - point 2).
5. Mushure mekuisa mubato, chengetedza tambo yemagetsi kumubati uchishandisa mapurasitiki epurasitiki (fig. 6).

Kuunganidza chibatiso cheuswa

1. Iyo inobata uswa inopihwa yakaunganidzwa uye inokwana kungoiisa pane scarifier. Shandisa ruoko rumwe kusimudza chivharo chekubata uswa (fig. 7 – point 1) woisa pakubata uswa uchishandisa rumwe ruoko (fig. 7 – point 2). Hoko dziri pachibatiso cheuswa dzinofanira kutsvedzerera mumakomba ari mumuviri wemutyairi. Wobva wasunungura chivharo chekubata uswa.

KUCHINJA MAPANDA

NGOZI!
Masilinda anogona kukonzera kukuvara. Usati watsiva, bvisa muchina kubva kune gidhi remagetsi uye mirira kuti silinda isvike pakumira. Paunenge uchitsiva, pfeka magirovhosi ebasa.

1. Nyora bhaudhi 1 pazasi pechasi (fig. 8).
2. Simudza humburumbira 2 pakona woivhomora (fig. 9).
3. Svetedza humburumbira yechipiri padhiraivha shaft kuitira kuti pini 4 ipinde muchikamu chakasiyana chedhiraivha shaft 3 (fig. 10).

KUGADZIRA KUNYANYA

ATTENTION
Kudzika kwekushanda ne scarification cylinder haifaniri kudarika 3 mm. Iyo aeration cylinder ine zvitubu inofanira kukopa contour yepasi panguva yekushanda. Kuisa kudzika kwekushanda kwakanyanyisa kunogona kunyangwe pasina kuoneka kupfeka pamablades / zvitubu zvinokonzeresa kukuvara kune scarification cylinder kana kuwandisa uye kuparadzwa kwemota. Lawn inogonawo kukuvara.

Kugadzirisa mushure mekupfeka
Kuti uchengetedze kudzika kwekushanda kwakakurudzirwa, shandisa chigadziko chekugadzirisa kudzika kwekushanda (fig. 1, point 7). Kuseta lever, tanga waidhonzera kumusoro uye wozosarudza yaunoda kushanda kudzika. Position 1 inoitirwa kutakura scarifier.

CHERECHEDZA:
Mablades uye zvitubu zvezvinotyisa zvinopera zvichienderana nemashandisirwo azvinoitwa. Kunyanya kutyisa kunoshandiswa, kunowedzera kupfeka pamashizha uye zvitubu.
Ivhu rakaoma kana rakaoma kwazvo rinomhanyisa maitiro ekupfeka sekushandisa zvakanyanya. Muchiitiko chekuti, semugumisiro wekupfeka pamashizha, migumisiro yebasa rako nechinotyisa chinowedzera, zvinokwanisika kugadzirisa mabheji ekudzivirira kuitira kuti kudzika kwekushanda kunogara kuchichengetwa pane zvakatsanangurwa pamusoro apa.

KUPINDA KUSHANDISA

Usati watanga zvakare, tarisa kuti blade yamira zvachose. Usaibatidza nekuidzima mukukurumidza kutevedzana.

Kutanga

1. Dzvanya uye ubate bhatani rekuchengetedza 1. Dhonza iyo yekutanga lever 2 kune mubato.
2. Sunungura bhatani rekuchengetedza.

Kudzima
Sunungura iyo yekutanga lever 2.

MAINTENANCE

Kuchenesa scarifier

• TARIRA! Ngozi! Chipande chinotenderera chinogona kukonzera kukuvara.
• TARIRA! Usati wagadzirisa, bvisa muchina kubva kune giredhi yemagetsi uye mirira kuti silinda yekutyisa isvike kumira.
• TARIRA! Paunenge uchiita kuchengetedza shandisa magurovhosi ebasa.
• Iyo scarifier inofanira kucheneswa mushure mekushandisa kwese.
• TARIRA! Ngozi yekukuvara uye kukuvara kwezvinhu.
• TARIRA! Usachenese chinotyisa pasi pemvura inoyerera (kunyanya kwete pasi pekumanikidzwa kwakanyanya). TARIRA! Usashandise zvinhu zvakaoma kana zvakanongedza kuchenesa chinotyisa.
• Bvisa uswa nemarara akaunganidzwa kubva mumavhiri, scarification cylinder, uye butiro.

SCARIFICATION/AERATION

• Kuti uite basa rakasununguka nechinotyisa, zviri nani kuti utange kushanda panzvimbo iri padhuze nesosi yemagetsi uye kuenderera kure nesosi yemagetsi.
• Scarify/aerate the lawn at a right angle from the power source and isa tambo yemagetsi padivi rakatogadziriswa.

ATTENTION
Usaisa kunetseka kwakanyanya pamota paunenge uchishanda, kunyanya mumamiriro ezvinhu anonetsa. Kana mota ikaiswa pasi pekunetseka, kumhanya kwemota kunodzikira uye iwe unonzwa shanduko muruzha rwemota. Pese pazvinoitika, mira kushanda, sunungura yekutanga lever uye kuderedza kudzika / kudzika kwemhepo. Zvikasadaro, muchina unogona kukuvara.

CHERECHEDZA:
Iyo mota inodzivirirwa neyakachengetedzeka meshini iyo inobatidzwa panguva iyo mablades anobatwa kana injini yakawandisa. Kana izvi zvikaitika, dzima muchina uye dhonza plug yemagetsi kunze kwesimba remagetsi. Iyo yekuchengetedza nzira ichagadzirisa chete kana yekutanga lever yaburitswa. Bvisa zvipingamupinyi zvese uye mirira maminetsi akati wandei usati wagadzirisazve kuchengetedza uye kutangazve basa. Panguva ino, usatambe neyekutanga lever sezvo izvi zvichizowedzera iyo yekuchengetedza michina yekumisikidza nguva. Kana muchina ukadzima zvakare, simudza kureba kwekutyisa/aeration zvakare, izvo zvinoderedza mutoro pamota.

ZVAKAITIKA ZVINHU

• Chigetsi chemagetsi ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………FZV 2003 E
• Voltage/Frequency ………………………………………………………………………………………………………………………………. .230 V–240 V / 50 Hz
• Rated power …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………… 1,500 W
• Upamhi hwekushanda ………………………………………………………………………………………………………………………………………
• Udzamu hwekushanda ………………………………………………………………………………………………………………………………… ……….–12, –8, –4, 4 mm
• Nhamba ye scarification blades ……………………………………………………………………………………………………………………………… ………..20 pcs
• Nhamba yemavara ekurwadzisa …………………………………………………………………………………………………………………………… ……………16 pcs
• Kuunganidzwa kwetswanda ………………………………………………………………………………………………………………………………………….40 l
• Huremu …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………. 8.5 kg
• Dziviriro yekirasi ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… IPX4
• Silinda yekushandisa kumhanya …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……. 2,984 rpm
• Iyo yakavimbiswa kubuda kweacoustic simba ………………………………………………………………………………………………………. 96 dB(A)
• Vibrations max. (K=1.5 m/s2) …………………………………………………………………………………………………………………… ………….. 4.24 m/s2

KURASA

Mirayiridzo uye ruzivo nezve kuraswa kwezvinhu zvinoshandiswa pakushandisa zvigadzirwa

Rasa zvinhu zvakashandiswa pakurongedzerwa panzvimbo yakarongerwa marara munharaunda yako.

Chishandiso chemagetsi nemidziyo yayo inogadzirwa kubva kune zvakasiyana siyana, semuenzaniso simbi nepurasitiki. Tora zvidimbu zvakakanganisika uende nazvo kunzvimbo inogarwazve. Bvunza kubazi rehurumende rakakodzera.
Ichi chigadzirwa chinosangana nezvinodiwa zvese zveEU mirairo inoshanda kwachiri. Shanduko mune zvinyorwa, dhizaini, uye tekinoroji zvirevo zvinogona kuitwa pasina chiziviso uye isu tine kodzero yekuita shanduko idzi.

KUZIVISA KWEEC CONFORMITY

Mugadziri:
FAST CR, se
Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Czech Republic

• Mutero ID nhamba: CZ26726548
• Chigadzirwa / mhando: ELECTRIC SCARIFIER / FIELDMANN
• Rudzi / modhi: FZV 2003-E 230-240 V AC, 50 Hz, CLASS II, IPX4, 320 mm, 1,500 W

Ichi chigadzirwa chinosangana nemirairo iri pasi apa:

• ES Directive Nha. 2000/14/ES yeruzha
• ES Kanzuru Directive Nha. 2006/42/ES yemichina
• ES Directive No. 2004/108/ES yemagetsi inoenderana nemagetsi (EMC)
• ES Directive Nha. 2002/95/ES yeRoHS

uye tsika:

• EN 60335-1:2012+A11:2014
• EN 50636-2-92:2014
• EN 62233:2008
• EN 13684:2004+A3:2009

CE chiratidzo: 16

Zvinyorwa / Zvishandiso

FIELDMANN FZV 2003 E Electronic Scarifying Machine [pdf] Bhuku reMirayiridzo FZV 2003 E, Electronic Scarifying Machine, FZV 2003 E Electronic Scarifying Machine

References

• User Manual