SPCEL02 Memory Module
“
Zvinotsanangurwa
- Muenzaniso Nhamba: SPCEL02, SPCEL03, SPCEL12
- Chikamu Nhamba: 53R-SPCEL3-2001
- I/O Ports: HDMI, 2.5Giga LAN, USB 3.2 Gen 2, 3-Pin DC-IN jack,
Simba re LED, bhatani reSimba, DisplayPort, Power Jack (DC IN), SIM kadhi
muverengi, Micro SD kadhi muverengi - Optional Ports: 2.5Giga LAN Port, USB 2.0 Port, USB 3.2 Gen1
Type-C Port, Connector yeWLAN antenna, DIO Port, COM Port,
MIC-in - Kutsigira Kwendangariro: DDR4 SO-DIMM modules (1.2V)
Mirayiridzo Yekushandiswa Kwechigadzirwa
1. Simba Connection
Ita shuwa kuti wabvisa tambo yemagetsi usati wavhura kesi
nokuda kwezvikonzero zvekuchengeteka.
2. Kuiswa kweM.2 Device
Isa iyo M.2 mudziyo mune yakakodzera slot uye chengetedza
ne screw yakapihwa.
3. Memory Module Installation
Tsvaga iyo SO-DIMM slot pane mamaboard uye unamate iyo inopisa
pad. Gadzirisa iyo notch yememori module neiyo slot's notch uye
zvinyoronyoro zviise pakona ye45-degree.
Mibvunzo Inowanzo bvunzwa (FAQ)
Mubvunzo: Ndeupi rudzi rwememodule modules inotsigira chigadzirwa?
A: Chigadzirwa chinotsigira DDR4 SO-DIMM memory modules inoshanda pa
1.2V.
Mubvunzo: Pane chero zvingasarudzwa zveI / O zviteshi zviripo?
A: Optional I/O ports inogona kuwanikwa zvichienderana ne
tsanangudzo dzechigadzirwa chakatumirwa.
"`
SPCEL02 SPCEL03 SPCEL12
Quick Start Guide Kurzanleitung Guide rapide Guía de inicio rápido K
53R-SPCEL3-2001
Copyright © 2024, Shuttle Corporation. All Rights Reserved
Product Overview Produktübersicht Aperçu du produit Relación de productos
! Optional I/O ports inowanikwa zvichienderana neiyo specs yechigadzirwa chakanyatso kutumirwa.
Hay puertos de E/S opcionales disponibles dependiendo de las especificaciones del producto que se esté enviando.
I/O , I/O
Optionale Anschlüsse sind entsprechend der
Spezifikation des vorliegenden Produktes vorhanden. -
Des connexions optionnelles sont disponibles
.
selon les spécifications de ce produit.
Ini/O ,
SPCEL02 / SPCEL03
05
b5
06
b3
01
02 b2 b1 04 06
07
b4
b4
b6
03
b7 b8
SPCEL12
05
08
01
03 06
02
09
07
b7
b4
b1
b8
11
b4 b3
01. HDMI Port HDMI HDMI-Anschluss Prize HDMI Puerto HDMI HDMI HDMI HDMI
02. 2.5Giga LAN Chiteshi 2.5Giga 2,5G LAN Chiteshi cheLAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN
03. USB 3.2 Gen 2 Zvidhori USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2-Anschlüsse Prises USB 3.2 Gen 2
Puertos USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2
05. Kupisa kunyura Kühlkörper Dissipateur thermique Disipador
04. 3-Pin DC-IN jack 3-PIN DC-IN 3-poliger DC-IN Anschluss Prize DC-IN 3 mabhurocha
06. Simba re LED
07. Power Button Ein-/Aus-Button Bouton d'alimentation
Betriebsanzeige-LED
Indicateur alimentation
Bhokisi reMasimba
Conexión CC de 3 Polos
3 DC-IN 3 DC-IN 3-PIN DC-IN
LED inogadzirisa
LED LED-
08. DisplayPort DisplayPort DisplayPort-Anschluss Prize DisplayPort DisplayPort
09. Power Jack (DC IN) DC
DisplayPort DisplayPort
DC-Stromanschluss Prize alimentation DC
Conexión de la fuente de alimentación (CC) DC () (DC IN)
10. SIM card reader SIM SIM-Cardreader Lecteur de carte SIM
Chirevo chekutsvaga SIM SIM SIM
11. Muverengi wekadhi reMicro SD Micro SD-Cardreader Lecteur de carte Micro SD Lector de tarjetas Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD
Optional Option Optionnel Opcional
b1. 2.5Giga LAN Port 2.5Giga 2,5G LAN Port Port LAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN
b3. USB 2.0 Chiteshi USB 2.0 USB 2.0-Anschluss Mubairo USB 2.0
Puerto USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0
b2. USB 3.2 Gen1 Type-C Chiteshi
USB 3.2 Gen1 Rudzi-C USB 3.2 Gen1 Typ-C-Anschluss
Mubairo USB 3.2 Gen1 Type-C
Puerto USB 3.2 Gen1 tipo C
USB 3.2 Gen1 Rudzi-C USB 3.2 Gen1 Rudzi-C USB 3.2 Gen1 Rudzi-C
b4. Chibatanidza cheWLAN antenna
Anschluss für die WLAN-Antenne
Connexions inodira antennes Wi-Fi
Conexión para antena WLAN
WLAN WLAN
b5. Nhoroondo ye DIO Port
DIO DIO-Anschluss
Mubayiro DIO
Puerto DIO
DIO DIO DIO
b6. COM Port
COM COM-Anschluss
Mubayiro COM
Puerto COM
COM COM
b7. MIC-in
Maikorofoni kuiswa
Mubayiro micro
Microfono
b8. Mahedhifoni / Line-out Jack / Kopfhörer / Line-out Anschluss
Mubairo casque / Sortie odhiyo
Conexión para auriculares / salida de audio
///
M.2 Device, Memory Module Installation M.2 , Installation der M.2-Karten, Speichermodule Installation des cartes M.2, mémoire vive Instalación de las tarjetas M.2, modulo de memoria , M.2, M.2 ,
!
Nezvikonzero zvekuchengetedza, ndapota ita shuwa kuti tambo yemagetsi yabviswa usati wavhura kesi. , ,
Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass das Gerät vor dem Öffnen vom Stromnetz getrennt wird.
Pour des raisons de sécurité, veuillez vous assurer que le cordon d'alimentation est débranché avant d'ouvrir le boîtier.
Por razones de seguridad, no olvide desconectar el cable de alimentación antes de abrir la carcasa.
:,,,.
, ,
2. Isa iyo M.2 mudziyo muM.2 slot uye chengetedza ne screw.
13 screws 13
1 13 Schrauben
13 kusvika 13 tornillos 13 13 13
M.2 M.2 , Installieren Sie die M.2-Karte in den M.2-Steckplatz und sichern Sie die mit einer Schraube. Installez la carte M.2 dans son emplacement et sécurisez-la avec une vis. Instale la tarjeta M.2 en la ranura M.2 y asegúrela con un tornillo. M.2 M.2 M.2- M.2 .
M.2 M.2 ,
SPCEL02/ SPCEL03
1. Vhura 13 screws dzekavha yekasi uye wobvisa. 13 , Lösen Sie 13 Schrauben und entfernen den Gehäusedeckel. Desserrez les 13 vis et retirez le couvercle du boîtier. Desenrosque los 13 tornillos de la tapa del chasis y quítela. 13 13 . 13 ,
Thermal bracket Thermische Halterung Tsigira thermique Soporte térmico
SO-DIMM slot SO-DIMM SO-DIMM-Steckplatz Slot SO-DIMM Zócalo SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM
3. Sunungura simbi mbiri dzemabhuraketi ekusevha uye bvisa bhuraketi rinopisa. 2 Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Thermohalterung und entfernen Sie die Thermohalterung. Dévissez les deux vis de montage du support thermique et retirez le support thermique. Afloje los dos tornillos de montaje del soporte térmico y retire el soporte térmico. 2 . 2
3 4
CN3: M.2 E-Kiyi w/ PCIe*2 + USB2.0 I/F, 2230 E kana A+E mhando yakakodzera
2
cb
CN2: M.2 M-Kiyi w/ SATA I/F, 2242/2280 M kana M+B mhando yakakodzera
a Slope angle
SPCEL12
! Iri bhodhi reamai rinongotsigira 1.2 V DDR4 SO-DIMM memory modules.
1.2 V DDR4 Dieses Mainboard unterstützt nr 1,2 V DDR4 SO-DIMM Speichermodule. Carte mère inowirirana yakasarudzika avec des modules mémoire de type 1,2 V DDR4 SO-DIMM. Esta placa base sólo soporta modulos de memoria 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 VDDR4 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 V DDR4
4. Tsvaga iyo SO-DIMM uye unamate iyo inopisa padhi pabhodhi reamai, iyo inogona kunyatso kudzikisa kupisa kwayo.
SO-DIMM ,
Beim SO-DIMM-Steckplatz kleben Sie den Wärmeleit-Pad auf das Mainboard, wodurch die RAMTemperatur effektiv reduziert werden kann.
Appliquez la plaquette de pâte thermique sur la carte mère kana niveau du slot SO-DIMM, température du module peut être ainsi significativement diminuée.
Para la ranura SO-DIMM, pegue la almohadilla térmica en la placa base. Esto puede reducir eficazmente la temperatura de la RAM.
Saka-DIMM
SO-DIMM slot
SO-DIMM – , .
SO-DIMM ,
Thermal Pad
5. Gadzirisa notch yemodule yendangariro neimwe yeakakodzera memory slot.
SO-DIMM ,,
Richten Sie die Kerbe des Speichermoduls nach der Nase im Speichersockel aus.
Alignez l'encoche du module mémoire sur celle du slot DIMM.
Alinee la muesca del módulo de memoria con la del zócalo de memoria.
. SO-DIMM ,
6. Zvinyoro nyoro module mukati meiyo slot mune 45-degree angle.
Notch Nase Encoche
Muesca
SO-DIMM slot
Cutout Kerbe Detrompeur Corte
45
Drücken Sie das Speichermodul behutsam im 45-Grad-Winkel in den Steckplatz.
Insérez le module mémoire delicatement dans l'encoche avec un angle de 45 degrés.
Presione con cuidado el módulo de memoria en el zócalo con un ángulo de 45 grados.
45°
45 . b
a
45
ba
Slope angle
CN3: M.2 E-Kiyi w/ PCIe*2+USB2.0 I/F,
2230 E kana A+E mhando yakakodzera
CN6: M.2 B-Kiyi w/ USB3.0 kana PCIe +USB2.0 I/F, 2230 B kana M+B mhando yakakodzera
CN2: M.2 M-Kiyi w/ SATA I/F,
2242/2280 M
kana kuti M+B mhando inokwana
Chiziviso cheM.2 slots: Kana CN3 kana CN6 slot
! (sarudza imwe) inogarwa neWLAN kana 4G mudziyo,
CN2 inotsigira M.2 2242 M-Key kadhi chete.
Aviso para las ranuras M.2: cuando la ranura CN3 o CN6 (seleccione una) está ocupada por un dispositivo WLAN o 4G, CN2 solo admite la tarjeta M.2 2242 M-Key.
!
Thermal pad (50x15x3 mm) ye single-sided DRAM Thermal pad (50x15x2.25 mm) yeDRAM ine mativi maviri.
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Wärmeleitpad (50x15x3 mm) für einseitige DRAM-Module Wärmeleitpad (50x15x2,25 mm) für doppleseitige DRAM-Module
Pad thermique (50x15x3 mm) kudurura ma modules DRAM akareruka kumeso Pad thermique (50x15x2,25 mm) kudurura ma modules DRAM kumeso maviri
Single-sided
M.2 CN3 CN6 ()
M.2 : CN3 CN6
WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Kiyi () WLAN 4G
Hinweis für M.2-Steckplätze: Wenn der CN3- oder CN6Steckplatz (wählen Sie einen aus) durch WLAN belegt ist
CN2 M.2 2242 M-Kiyi
oder 4G-Gerät, CN2 unterstützt nur M.2 2242 M-Key-Karte. M.2: CN3 CN6
Remarque concernant les emplacements M.2 : lorsque l'emplacement CN3 ou CN6 (sélectionnez-en un) est
() WLAN 4G, CN2 M.2 2242 M-Kiyi.
occupé par un périphérique WLAN kana 4G, CN2 prend
M.2 CN3 CN6 ()
uniquement en charge la carte M.2 2242 M-Key.
WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Kiyi
Almohadilla térmica (50x15x3 mm) para modulos DRAM de una cara Almohadilla térmica (50x15x2,25 mm) para modulos DRAM de doble cara
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Kumativi maviri
(50x15x3 ) DRAM (50x15x2,25 ) DRAM
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Chenjerera tembiricha yepamusoro! Ndokumbira usabata iyo seti zvakananga kusvika iyo seti yapora pasi. , Warnung vor hoher Oberflächentemperatur! Bitte berühren Sie das Gerät nicht, bevor es abgekühlt ist. Attention : température de surface élevée ! Ne touchez pas l'appareil avant qu'il n'ait refroidi. ¡Aviso de alta temperatura en la superficie! Por favor, no toque el dispositivo hasta que se haya enfriado. , ! , , . ,
Information Safety Sicherheitshinweise Informations de sécurité Información de seguridad
! Kutsiva bhatiri zvisirizvo kunogona kukanganisa komputa iyi. Tsiva chete nezvakafanana kana se
yakaenzana inokurudzirwa neShuttle. Rasa mabhatiri akashandiswa maererano nemitemo yenyika yako.
Shuttle, /
Das unkorrekte Austauschen der Batterie kann diesen Computer beschädigen. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen Typ oder ein gleichwertiges, von Shuttle empfohlenes Modell. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den gesetzlichen Vorschriften in Ihrem Land.
Ne pas replacer correctement la pile peut endommager l'ordinateur. Remplacezla uniquement par un modèle identique ou un équivalent comme recommandé par Shuttle. Éliminez les piles usagées conformément à la législation en vigueur dans votre pays.
La sustitución wronga de la batería puede dañar este equipo. Sustituya la batería únicamente por una igual o equivalente recomendada por Shuttle. Elimine las pilas usadas de acuerdo con los requisitos legales de su país.
Shuttle
. Shuttle . .
Shuttle, /
7. Nekuchenjera sundira pasi memory module kusvikira yadzvanya mune yekuvharira mashini.
Drücken Sie das Speichermodul herunter bis es einrastet.
Appuyez sur le module vers le bas jusqu'à enclenchement dans le mécanisme d'attache.
Presione el módulo de memoria hacia abajo hasta que encaje.
, .
45-degree angle 45 45-Grad-Winkel Angle de 45 degrés Ángulo de 45 grados 45° 45
c
Latch Haltebügel Loquet Seguro
8. Dzorerazve bhuraketi rinopisa uye chivharo chekisisi nemasikiru.
Befestigen Sie die Thermohalterung und die Gehäuseabdeckung wieder mit Schrauben.
Refixez le support thermique et le couvercle du châssis avec des vis.
Vuelva a fijar el soporte térmico y la cubierta del chasis con tornillos.
.
! Ichi chigadzirwa chakagadzirirwa
kuti ishandiswe chete uye haizoshandiswi munzvimbo umo vana vangasangana nayo.
SPCEL02, SPCEL12:
WA RNING
ICHI CHIgadzirwa CHINE BATTON BATTER Kana ikamedzwa, lithium bhatani bhatiri rinogona kukonzera kukuvara kwakanyanya kana kuuraya mukati maawa maviri. Chengetedza mabhatiri kure nevana. Kana uchifunga kuti mabhatiri anogona kunge akamedzwa kana kuiswa mukati menhengo ipi neipi yemuviri, tsvaga kurapwa nekukasika.
Iyo unit inogona kushanda pane ambient tembiricha ye max. 40°C (104°F). Usaiise kune tembiricha iri pasi pe0°C (32°F) kana pamusoro pe40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 40°C (104°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperature von unterhalb 0°C (32°F) bzw. orhalb 40°C (104°F) kana.
L'appareil peut être utilisé à une température ambiante maximum de 40°C (104°F). Ne pas exposer l'appareil to une température inférieure kusvika 0°C (32°F) kana supérieure kusvika 40°C (104°F).
Hapana chinoshandiswa cheunidad cuando che temperatura ambinte gungwa rinopfuura 40°C (104°F). No someta el equipo a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) inodarika 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
. 40°C (104°F). 0°C (32°F) 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
SPCEL03:
Iyo unit inogona kushanda pane ambient tembiricha ye max. 60°C (140°F). Usaiise kune tembiricha iri pasi -20°C (-4°F) kana pamusoro pe60°C (140°F). Yakanakira kushandiswa kwemaindasitiri: fekitori, imba yeinjini… etc. Kubata kweEdge-PC iri kushanda patembiricha ye -20°C (-4°F) uye 60°C (140°F) inofanira kudziviswa.
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F), Edge-PC
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 60°C (140°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperature von unterhalb -20°C (-4°F) bzw. orhalb 60°C (140°F) kana kuti. Ideal für industrielle Anwendungen: Fabrik, Maschinenraum, etc. Das direkte Berühren des Edge-PC während des Betriebs im erweiterten Temperaturbereich -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) muss vermieden.
L'appareil peut être utilisé à une température ambiate maximum de 60°C (140°F). Ne pas exposer l'appareil to une température inférieure kusvika -20°C (-4°F) kana supérieure kusvika 60°C (140°F). Idéal pour les applications industrielles: usine, salle des machines, etc. Le contact direct avec le PC Edge pendant le fonctionnement dans la plage de température etendue -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) doit. être évité.
Hapana chishandiso cheunidad cuando che temperatura ambinte gungwa rinopfuura 60°C (140°F). No someta el equipo a temperaturas inferiores a -20°C (-4°F) inodarika 60°C (140°F). Ideal para aplicaciones industriales: Fábrica, sala de máquinas, etc. Evite el contacto directo con el Edge-PC inokwanisa kushanda pamwe nekuwedzera kwekushisa kwe -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) !
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) Edge-PC
. 60°C (140°F). -20°C (-4°F) 60°C (140°F). :, . . Edge-PC -20°C (-4°F) 60°C (140°F).
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F), Edge-PC
Kuiswa kweWLAN antennas (optional) WLAN () Installation der WLAN-Antennen (opt.) Installation d'antennes Wifi (optionnel) Instalación de antenas WLAN (opcional) LAN
VESA () WLAN ()
SPCEL02/ SPCEL03
SPCEL12
Kara ma antennas kune akakodzera majoini pane kuseri kwepaneru.
Ita shuwa kuti ma antenna anoenderana akatwasuka kana akatwasuka kuti uwane yakanakisa inogoneka yekugamuchira chiratidzo.
,
Schrauben Sie die Antennen auf die entsprechenden Anschlüsse auf der Rückseite. Zur Optimierung des Empfangs richten Sie bitte die Antennen vertikal oder horizontal aus.
Vissez les antennes sur les connecteurs correspondants situés à l'arrière. Dururirai optimiser la réception, alignez les antennes verticalement ou horizontalement.
Atornille las antenas a los conectores correspondientes en el panel trasero. Para optimizer la recepción, por favor, alinee las antenas vertical u horizontalmente.
. ,,.
,
Chibatanidza cheWLAN antennas WLAN Anschlüsse für die WLAN-Antennen Connexions inodururira antenne Wifi Conexiones kune antenas WLAN
LAN WLAN WLAN
SPCEL02/ SPCEL03
Ipa simba ne3-PIN DC-IN block connector.
3-PIN DC-IN
Verbinden Sie den 3-poligen DC-IN-Schraubanschluss.
1
Branchez le connecteur DC-IN kusvika 3 mabhurocha.
Conecte el conector de bloque DC-In de 3 Polos.
2 DC-IN E 3
3 DC-IN.
3-PIN DC-IN
White cable (+) (+) Weißes Kabel (+) Câble blanc (+) Cable blanco (+) (+) (+) (+)
2
!
Iyo yakajairwa vhezheni yeSPCEL02 uye SPCEL03 yakatevedzana haina kusanganisira
adapta yemagetsi. Inokurudzirwa kushandisa
a 19V/65W simba sosi. Chero accessory iyoyo
iri kunze kweizvi inogona kukuvadza chigadzirwa.
SPCEL02, SPCEL03 , , kuisa 19V 65W,
Die Standardversion der SPCEL02-und SPCEL03-Serie enthält kein Netzteil. Die Spannungsversorgung kann über ein 65W/19V-Netzteil. Davon abweichende Spannungsquellen können das Produkt beschädigen.
La vhezheni yakajairwa des séries SPCEL02 et SPCEL03 uye comporte pas d'alimentation. L'alimentation peut être fournie via une
kuwedzera 65W/19V. Les sources d'alimentation différentes peuvent endommager le produit.
Las versions estándar de las series SPCEL02 uye SPCEL03 no incluyen fuente de alimentación. La alimentación puede ser suministrada desde una fuente de alimentación de 65W/19V. Otras fuentes de tensión pueden dañar el producto.
SPCEL02 SPCEL03 19V 65W
SPCEL02 SPCEL03 , 19 65 , , .
SPCEL02, SPCEL03 , , kuisa 19V 65W,
Kubatanidza kuSimba Anschließen des Stromkabels Branchement kana secteur Conectar a la alimentación
SPCEL12
4
3 2
DC-IN
1
Tevedza nhanho (1-3) pazasi kuti ubatanidze AC adapta kune jeki yemagetsi (DC-IN). Dzvanya bhatani remagetsi (4) kuti ubatidze sisitimu.
(1-3) (DC-IN) (4) ,
Verbinden Sie das Netzteil wie im Bild gezeigt (1-3) mit dem DC-IN-Anschluss. Schalten Sie das Gerät mit dem (4) Ein-/Aus-Button ein.
Connectez la prize DC-IN en suivant les etapes 1 à 3, puis appuyez sur le (4) bouton d'alimentation.
Conecte la fuente como se muestra en la foto
(1-3) con el conector DC in. Encienda el equipo con el botón de (4) encendido.
(1-3) AC (DC-IN) (4) Kuchinja Kwesimba
(1-3) , (DC-IN). (4), .
(1-3) (DC-IN) (4) ,
!
Usashandise yakaderera tambo dzekuwedzera sezvo izvi zvinogona kukonzera kukuvara kuEdge-PC yako. Iyo Edge-PC inouya neyayo AC adapta. Usashandise imwe adapta yekusimbisa Edge-PC uye mamwe magetsi emagetsi.
, Edge-PC únicamente la fuente de alimentación suministrada Edge-PC y ninguna otra fuente de alimentación para Edge-PC alimentar la Edge-PC y otros dispositivos eléctricos.
Verwenden Sie keine minderwertigen Verlängerungskabel, da dies den Edge-PC beschädigen kann. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und keine andere Stromquelle, um den Edge-PC und andere elektrische Geräte mit Strom zu versorgen.
N'utilisez pas de rallonges de qualité inférieure, car cela pourrait endommager le PC Edge. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni et aucune autre source d'énergie pour alimenter le PC Edge et les autres appareils électriques.
No utilice un cable de extentionen de malad calidad, ya que esto puede dañar edge-PC. Utilice
Edge-PC Edge-PC ACAC
, EdgePC. Edge-PC . Edge-PC .
, Kumucheto-PC Kumucheto-PC Kumucheto-PC
Dzvanya uye bata bhatani remagetsi kwemasekonzi mashanu kumanikidza kuvhara. 5 Drücken Sie den Power-Button für 5 Sekunden, um das Abschalten zu erzwingen.
i Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 5 seconds pour forcer l'arrêt. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos para forzar el apagado.
5 5 , . 5
VESA ichiikwidza kumadziro (sarudzo) () VESA-Halterung für Wandmontage (kusarudza) Montage mural VESA (optionnel) Soporte VESA para montaje en pared (opcional) VESA VESA () ()
Sezvinoratidzwa, simbisa bhuraketi nemagetsi maviri. Iyo yakajairwa VESA kuvhurwa
ratidza panogona kuiswa kit yeruoko/yemadziro inowanikwa zvakasiyana.
, VESA , VESA / VESA
Befestigen Sie die Halterung wie abgebildet mit den beiden Schrauben. An den Schraublöchern nach VESA-Standard kann ein zugekaufter VESA-Arm/Halter leicht montiert werden.
Comme illustré, serrez le support avec les deux vis. Les overtures VESA standard indiquent où il est possible de fixer un kit de montage mur/bras, disponible séparément.
Como se muestra, apriete el soporte con los dos tornillos. Un brazo/soporte VESA comprado puede ser fácilmente montado en los agujeros de los tornillos según el estándar VESA.
2 VESA
, . VESA, / .
, VESA , VESA / VESA
VESA Bracket VESA VESA-Halterung Tsigira VESA soporte VESA VESA VESAVESA
Screws M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux vis M3 x 6L
Dos tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2
!
Iyo SPCEL02/03/12 inogona kukwidzwa kumadziro uchishandisa VESA inoenderana 50 x 50mm madziro/ruoko bracket. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm
Es wird ein VESA-Halter benötigt, dessen Montageplatte einen Lochabstand von 50 x 50mm aufweist. Le SPCEL02/03/12 inoenderana neyakajairwa kugadzirisa kana bras VESA 50 x 50mm.
se necesita un soporte VESA cuya placa de montaje tenga una distancia entre los orificios de 50 x 50mm.
SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm / VESA SPCEL02/03/12 50 x 50. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm
i
Kana chero zvishongedzo zvichidikanwa, ndapota bata Shuttle kana wako akakodzera mutengesi. , Shuttle
Sollten Sie ein Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an Shuttle oder Ihre jeweilige Bezugsquelle.
Si vous avez besoin d'accessoires, veuillez contacter Shuttle ou votre fournisseur.
Si necesita accesorios, póngase en contacto con Shuttle o con su respectivo proveedor.
Shuttle – , Shuttle . , Shuttle
Using the Din Rail (optional) DIN () Verwendung der Hutschienenhalterung (opt.) Utilization du support rail DIN (optionnel) Usando en DIN-rail (opcional) DIN () DIN- () DIN ()
Tevedza nhanho 1-5 yekuisa iyo Edge-PC pane DIN njanji.
1-5 Edge-PC DIN Die Punkte 1-5 erläutern die Montaguye Edge-PCs kana einer Hutschiene. Suivez les ematepi 1 kusvika 5 anodurura fixer le Edge-PC ari njanji DIN. Los puntos 1-5 explican como montar la Caja PC muDIN-rail. 1-5 Kumucheto-PCDIN 1-5, DIN-. 1-5 Kumucheto-PC DIN
1a Nzira 1 1 Nzira 1 Nzira 1 Método 1 1 1
1b Nzira 2 2 Nzira 2 Nzira 2 Método 2 2 2 2
VESA Bracket
VESA
a
VESA-Halterung
Tsigira VESA
VESA gomo
VESA
VESAVESA
b
Screws M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux vis M3 x 6L
Dos tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2
4 2
Kuisa nzeve kumadziro (optional) () Wandmontage mit Ear-Mounts (opt.) Montage mural avec équerres (optionnel) Montaje en la pared con Ear-Mounts (opcional) () ()
1
Screws M3 x 6L * 3pcs
2
M3 x 6L * 3
Drei Schrauben M3 x 6L
Trois kune M3 x 6L
3
Tres tornillos M3 x 6L
M36L x 3
M3 x 6L * 3
M3 x 6L * 3
Tevedza nhanho 1-2 kuti uise yekumisikidza nzeve.
1-2
Die Punkte 1-2 erläutern die Montage per Ear-Mounts.
Suivez les étapes 1-2 kudira lemontage mural avec équerres.
Screws M4 x 6L * 4pcs M4 x 6L * 4
Los puntos 1-2 explican el montaje de Ear-Mounts. 1-2
Vier Schrauben M4 x 6L Quatre vis M4 x 6L Cuatro tornillos M4 x 6L
5
1-2,
M46L x 4
. 1-2
M4 x 6L * 4 M4 x 6L * 4
Wand Wand Mur Muro
Zvinyorwa / Zvishandiso
 |
Shuttle SPCEL02 Memory Module [pdf] Bhuku reMushandisi SPCEL02, SPCEL02 Memory Module, Memory Module, Module |