41022 RFID Reader
“
Zvinodiwa:
- Zita reChigadzirwa: RFID Reader
- Mugadziri: Vimar SpA
- Chiyamuro Voltage: 5v
- Iko Kushandisa Kwazvino: 140mA
- Nyika Yekwakabva: Italy
Mirayiridzo Yekushandisa Chigadzirwa:
Kubatanidza Terminal Block Tsanangudzo:
Terminal Mabasa:
- CA-: Programmable mapindiro emabasa akafanana
kiya yekuvhura murairo, musuwo wakavhurika sensor, inowanikwa system actuator
activation. Batanidza kune yakasarudzika SELV kuonana. - CA+: Relay inobuda yekudzora resistive
mitoro yekunze inofambiswa neyakakura ikozvino 1A uye yakanyanya
voltage 60vdc. - F1-: Kuwedzera magetsi ekunze, 5V DC.
Tarisa chaiyo polarity paunenge uchigadzira kubatana.
Product Features:
- RFID muverengi we4 × 4 gomba kuisirwa
- Inogona kunyoresa kusvika ku2000 mushandisi kana makadhi emaneja
- Inotsigira Vimar programmable mabasa (art. 01598)
Kuisa Matanho:
- Batanidza iyo RFID muverengi kune sosi yemagetsi ine 5V DC
input. - Gadzirisa materminal blocks zvinoenderana nezvaunoda
inoshanda uchishandisa software yakapihwa. - Ita shuwa chaiyo wiring yekubatanidza sekuenderana neiyo terminal mabasa
zvinotsanangurwa pamusoro apa. - Kana uchigadziridza kana kugadzirisa kuburikidza nePC, shandisa iyo Mini-USB yekubatanidza
akapa.
Mibvunzo Inowanzo bvunzwa (FAQ):
1. Mangani makadhi anogona kunyoreswa neRFID muverengi?
Iyo RFID muverengi anogona kunyoresa kusvika ku2000 mushandisi kana maneja
makadhi zvachose.
2. Ndeipi nhambwe huru yekubatanidza ne
magetsi ekunze?
Iyo yakakura yekubatanidza chinhambwe inobvumirwa kune simba rekunze
kupihwa ndeye 10 metres.
3. Ndinogadzirisa sei RFID muverengi uchishandisa PC?
Kugadzirisa iyo RFID muverengi kuburikidza nePC, shandisa iyo Mini-USB
chinongedzo chakapihwa pachishandiso chekubatanidza kune
kombiyuta.
"`
Manuale installatore - Installer Manual Manuel installateur - Manual del instalador Installationsanleitung - Manual do instalador -
41022
Lettore RFID per foro 4×4 RFID muverengi we4×4 gomba Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4 × 4 RFID
41022
Viste frontale e posteriore · Mberi nekumashure view · Vue avant et arrière ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·
Vista kumberi · Mberi view · Vhue de face · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·
Vista posteriore · Rear view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·
a
gf
41022
LETTORE RFID
RFID MUVERENGI
h
5V 140mA
Vimar Spa Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Yakagadzirwa muItari
e
b
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
2
41022
Legenda
a) Antenna b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
kubudirira h) Connettore Mini-USB, maererano nekugadzirisa uye aggiorna-
dzidzisa kuunganidza kuPC.
Légende
a) Antenne b) Led kudururira masaini mavhenekeri e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement kana module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement kana module electronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, dururira zvigadziriso uye zviite zuva
kutenderera kune connexion kuPC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Conector mini-USB, para configuración uye realización
mediante conexión a PC.
a) b) akatungamira e) f) -
g)
h) Mini-USB
/.
Legend
a) Aerial b) LED yemwenje masaini e) Inobvisika wiring terminal block f) Chibatanidza chekubatanidza kune yakapfuura yemagetsi.
module g) Chibatanidza chekubatanidza kune inotevera yemagetsi
module h) Mini-USB yekubatanidza, yekugadzirisa uye kugadzirisa kuburikidza
kubatana kuPC.
Legende
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Konfiguration uye Aktualisierung
durch Anschluss an einen PC.
Legenda
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Conector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Conector para a ligação ao módulo electrónico seguinte h) Conector Mini-USB, para configurazação
através de ligação ao PC.
)a LED )b )e )f )g USB )h .
3
41022
Descrizione morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software di
configurazione ) es. comando apertura serratura,
CA+
sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Nota: collegare
ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.
Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tension massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 per il SELV).
5V- Alimentazione supplementare esterna, 5V DC.
5V +
Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.
Nota: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.
Connection terminal block tsananguro
Terminal mabasa
Input inogona kurongwa uchishandisa configuration CA- software )eg kiya yekuvhura command, emergency
gonhi rakavhurika yambiro sensor, activation yeinowanikwa system actuator). CA+ Cherechedzo: batanidza kune yakasarudzika SELV voltage-yemahara kuonana.
"F1" relay kubuda) HAPANA kubata). Iyo yekubata inogona kudzora F1 + resistive mitoro yekunze inopihwa simba neinonyanyisa ikozvino
1 A uye yakawanda voltage 60 Vdc )maximum voltage F1- inobvumirwa ne60950-1 yeSELV). 5V- Kuwedzera ekunze magetsi ekupa., 5V DC. Yambiro:
tarisa iyo chaiyo polarity paunenge uchiita iyo 5V + yekubatanidza. Cherechedza: Iyo yakakura yekubatanidza kureba ndeye 10 m.
Tsanangudzo du bornier de connexion
Fonction des bornes
Entrée programmable via logiciel de configuration CA- )par ex. commande overture gâche, capteur de
signalisation porte overte, commande activation disponible sur l'installation). CA+ Remarque: chinongedzo kune un kuonana sec isolé mhando SELV.
Sortie relais « F1 » )contact NO). Le contact peut F1+ commander des charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc. 5V+ Attention : respecter la polarité du raccordement. Remarque : chinhambwe chikuru des connexions est de 10 m.
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada programable mediante software ye CA- configuración ) por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Not: conecte a un contacto free de tensión aislado de tipo SELV.
Salida relé “F1″ )contacto NO). El contacto puede F1+ controlar cargas resistivas alimentadas externamente
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc ) máxima tensión permitida por la norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Nota: Distancia máxima de las conexiones es de 10 m.
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potentialfreien Kontakt,
CA+ Type SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A und max. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). CA+ Nota: ligue a um contacto sem voltagem isolado kuita tipo SELV. Saída de relé “F1″ )contacto NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentação suplementar externa, 5V DC. Atenção: é 5V+ necessário respeitar a polaridade na ligação. Nota: A distância máxima das ligações é 10 m.
4
41022
CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V- , 5V DC.
: 5V+ . :10 m.
(CA-
.)
: CA+
.SELV
.)”” VARIRA ( F1
F1+
( 60 1
SELV 60950-1 F1-
: . 5 5V-
. 5V+
. 10 :
41022
LETTORE RFID RFID MUVERENGI 5V 140mA
Vimar Spa Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Yakagadzirwa muItari
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
5
41022
Lettore RFID per foro 4×4
1. Descrizione
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, muranda-duefili o slave-eipvdes. Per le modalità standalone e slave-duefili, il software per la configurazione gestione and aggiornamento a cui fare riferimento è SaveProg; nevaranda-eipvdes uye Vhidhiyo Door IP Manager. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomia in modalità slave-duefili oslave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. In modalità standalone, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. E' inoltre possibile abilitare l'ingresso CA per collegarvi un pulsante supplementare e comandare direttamente l'uscita F1. Mukuda kwemaitiro, SaveProg inobvumira registrare uye tessere uye configurare uye dispositivo. In modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
tarisa elettronico odhiyo kana odhiyo-vhidhiyo della serie Pixel Due Fili opure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). In alternativa all'uscita F1, è possibile comandare una qualsiasi altra uscita )relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema. Il dispositivo è conforme agli standard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K uye 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
2. Zvimiro
· Alimentazione: 1) uye modulo elettronico audio kana audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità muranda); 2) kune zvimwe zvinhu zvekuwedzera, zvimwe 5V+ uye 5V- ) tutte le modalità);
Assorbimento massimo: 150 mA kusvika 5V. · Consumo tipico: 1,5 W. · Temperatura di funzionamento: -25 °C /
+55 °C. · Grado di protezione: IP54. · Grado di protezione contro gli impatti:
IK08. · Range di frequenza: 13,553-13,567 MHz · Potenza RF trasmessa: <60 dBA/m · Compatibile con carta a transponder pro-
grammabile Vimar )art. 01598).
3. Modalita standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, in totale. Le prime permetono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente verso de SaveProg ) registrazione manuale).
3.1 Configurazione
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Ona zvinyorwa zveSaveProg kubva kune mamwe mashokotagli specifici. E' possibile: · Impostare la modalità di funzionamento:
akazvimirira, muranda.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
amministratore.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
shandisa SaveProg sul PC iri pasoso, zviri nyore
programmazione del dispositivo. In modalità standalone è possibile abilitare l'ingresso CA e configurare il tempo di attivazione del relè F1. In modalità slave-duefili è possibile effettuare effettuare delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i det.tagli.
In assenza di aggiunta tessere da displays or SaveProg, la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera amministratore.
Le tessere kuwana tramite kuratidza o caricate mu rubrica tramite SaveProg, disabilitano le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display e da SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 )flag “tipo tessere”), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al rionoscimento di una tessera registrata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più considerate.
3.2 Registrazione manual
In modalità standalone, la seguente procedura di registrazione manuale permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di tools di programmazione: · Avvicinare una tessera amministratore,
precedentemente registrata; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova tes-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene attivato alcun comando); · La procedura riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Per cancellare le tessere è semper necessario usare SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento alla documentazione relativa ai sistemi di video-citofonia IP Elvox yeVideo Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funzionamento
In condizione di riposo il dispositivo si presenta con LED bianco acceso. Alla lettura di una tessera registrata di tipo utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto )attivazione uscita F1 o altro comando a seconda della configurazione). Se la tessera non è registrata il LED rosso lampeggia pamasekonzi matatu. In caso di errore il LED rosso lampeggia di continuo. Verificare che: il dispositivo sia collegato modulo audio kana audio/video inoenderana; il cablaggio sia eseguito opportunamente; le versioni firmware dei moduli siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Il dispositivo uye aggiornabile kushandisa SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB uye avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Se non si avvia l'aggiornamento entro 30 secondi dal momento in cui lo si collega al PC tramite cavo USB, il dispositivo entra in stato operativo e non è più possibile aggiornarlo. Scollegare e ricollegare il cavo USB per ripetere l'operazione.
6
IT
41022
RFID muverengi we4 × 4 gomba
1. Tsanangudzo
Chishandiso chinobvumira kupinda kutonga uye actuator kutonga neRFID kadhi. Matatu anogoneka maitiro ekushandisa, zvinoenderana nerudzi rwekumisikidza: standalone, muranda-DueFili kana muranda-eipvdes. Kune akamira uye muranda-DueFili anoshanda modes, manejimendi uye inogadziridza gadziriso software inoshandiswa ndeye SaveProg; yevaranda-eipvdes, Vhidhiyo Door IP Manager ichashandiswa. Kana iyo yenhapwa modhi yave yasarudzwa, chigadzirwa chinogadziriswa zvakazvimiririra mumuranda-DueFili kana muranda-eipvdes modhi zvichienderana nekuti inopinda pani.
zvakafanira.
Mune yakamira modhi, kucherechedzwa kwekare yakanyoreswa kadhi inoraira activation yerelay F1. Izvo zvakare zvinogoneka kugonesa yekuisa CA yekubatanidza kweimwe push bhatani uye yakananga kuraira kubuda F1. Mune iyi modhi, SaveProg inogona kushandiswa kunyoresa makadhi uye kugadzirisa mudziyo. Munhapwa modhi ) fekitori default mode), mudziyo unofanirwa kubatanidzwa kune yemagetsi odhiyo kana odhiyo / vhidhiyo module muPixel Due Fili kana IP yakatevedzana uchishandisa chaiyo wiring ) zvibatanidza f kana g). Neimwe nzira, yakabuda F1 inogona kushandiswa kudzora chero imwe yakabuda) relay/lock) yeodhiyo kana odhiyo/vhidhiyo module kana mamwe ebetsero mamodule eiyo system. Chigadzirwa chacho chinopindirana neISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Ese marudzi emakadhi anoenderana anoverengwa nekusarudzika. Mhando dzinogona kudziviswa uchishandisa Saveprog.
2. Hunhu
· Simba rekupa: 1) kubva kumagetsi odhiyo kana odhiyo / vhidhiyo module, kuburikidza neiyo chaiyo wiring ) muranda mode); 2) kubva kune mamwe magetsi ekuwedzera magetsi pane zviteshi 5V+ uye 5V- )ese maitiro ekushandisa);
· Maximum absorption: 150 mA pa5V. · Avhareji yekushandisa: 1.5 W. · Kushanda tembiricha renji: -25 °C /
+55 °C. · Dhigirii rekudzivirira: IP54. · Dhigirii redziviriro kubva pakukanganisa: IK08. · Frequency range: 13.553-13.567 MHz · RF yekufambisa simba: <60 dBA/m · Inoenderana neVimar programmable
transponder card) art. 01598).
3. Standalone uye muranda-DueFili modes
Iyo yakawanda ye2000 mushandisi kana maneja makadhi anogona kunyoreswa akazara. Rudzi rwekutanga runogona kushandiswa kumisa iyo yakagadziriswa actuator, nepo yechipiri inogona kushandiswa kunyoresa
makadhi matsva emushandisi pasina kushandisa SaveProg ) kunyoreswa kwemaoko).
3.1 Kugadzirisa
Batanidza mudziyo kuPC uchishandisa USB
cable. Tarisa kune zvinyorwa zveSaveProg kuti uwane mamwe mashoko. Zvinogoneka ku: · Seta nzira dzinotevera dzekushandisa: stan-
dalone, muranda.
· Wedzera uye bvisa mushandisi uye maneja
makadhi.
· Batanidza kadhi rega rega nezita uye nhamba yekuwedzera kuitira kurerutsa kubvisa. Iyo dura remushandisi kadhi-zita pairings inochengetwa neSaveProg paPC iri kushandiswa, paunenge uchigadzira mudziyo.
Mune yakamira modhi, zvinokwanisika kugadzirisa yekuisa CA uye kugadzirisa iyo activation nguva yerelay F1. Munhapwa-DueFili mode, zvinokwanisika kuwana makadhi uchishandisa SaveProg kana module 41018. Ndokumbira utarise kune magwaro akakodzera kuti uwane mamwe mashoko.
Mukushaikwa kwekadhi rekuwedzera uchishandisa chiratidziro kana kushandisa SaveProg, nzira yekutora inoramba iriyo ine kadhi remutungamiriri. Iwo makadhi akawanikwa achishandisa chiratidziro kana kurodha mune yevanofonera runyorwa uchishandisa SaveProg
dzima makadhi aripo mumodule. Zvakare, kutora kadhi uchishandisa chiratidziro uye kushandisa SaveProg hakutevedze iyo kadhi fomati yekumisikidza yakachengetwa mu41022 ) "mhando yemakadhi" mureza), kana kadhi rimwe chete riripo mune yevanofonera rondedzero. Kugonesa yekuisa CA uye relay F1 activation nguva yekumisikidzwa kunoitwa zvakananga paAV module. Neimwe nzira, pachinzvimbo chekudzora chinobuda F1 chechishandiso, kucherechedzwa kwekadhi rakanyoreswa kunogona kushandiswa kudzora chero chimwe chinobuda ) relay/lock) yeodhiyo kana odhiyo / vhidhiyo module kana mamwe ebetsero mamodule eiyo system. Iwe unogona zvakare kugadzirisa inobuda F1 seyakajairwa kana yakasarudzika kukiya kune iyo
kunze kwechiteshi. Makadhi akarongwa munhapwa-DueFili modhi inodzima makadhi anowanikwa mune akamira modhi uye neinenge kadhi rimwe chete mupanhi rekupinda marongero akachengetwa mu41022 haachatariswe.
3.2 Kunyoresa nemaoko
Mune yakamira modhi, iyi inotevera manyorerwo yekunyoresa maitiro inokutendera iwe kuwedzera evashandisi makadhi matsva kumudziyo usingashandisi maturusi ekuronga: · Bata maneja akanyoreswa kare-
tor kadhi kusvika kumuverengi; Mukati memasekonzi mashanu, bata kadhi idzva kuti rive
akanyoreswa semushandisi kusvika kumuverengi; iyo yebhuruu LED pane mudziyo ichapenya nekukurumidza panguva yekunyoresa; Bata kadhi panzvimbo kusvikira kunyoresa kwasimbiswa; iyo yakasvibira LED ichavhenekera kwesekondi 1) hapana murairo unoitwa); · Maitiro anobva atangazve kubva padanho rechipiri: iyo yebhuruu LED inotanga kupenya nekukurumidza, zvichiratidza kuti imwe kadhi yemushandisi inogona kunyoreswa mukati memasekondi mashanu anotevera. Kana pasina kadhi rinoverengwa panguva ye2 yechipiri nguva yekunyoresa, kana kana paine chikanganiso, iyo chena LED inovhenekera uye maitiro acho akadzimwa. Makadhi anogona chete kudzimwa uchishandisa SaveProg.
4. muranda-eipvdes modhi Tarisa kune zvinyorwa zveElvox IP vhidhiyo yekupinda masuwo masisitimu uye Vhidhiyo Door IP Manager. Aya maitiro haatsigire kushandiswa kwemakadhi emutungamiri.
5. Kushanda
Kana chishandiso chiri mumamiriro ekumira, iyo chena LED inovhenekerwa. Kana kadhi remushandisi richiverengwa, iyo yegirini LED inovhenekera kwe3 masekonzi uye iyo yakarongwa murairo inoitwa ) activation yekubuda F1 kana mumwe murairo zvinoenderana nekugadzirisa). Kana iyo kadhi yakaratidzwa isina kunyoreswa, iyo tsvuku LED inopenya kwemasekonzi matatu. Kana paine chikanganiso, iyo tsvuku LED icharamba ichipenya. Tarisa kuti: mudziyo wakabatana kune inowirirana odhiyo kana odhiyo / vhidhiyo module; iyo wiring yakabatanidzwa zvakanaka; iyo firmware versions yemamodules inovandudzwa.
6. Kuvandudza
Chishandiso chinogona kuvandudzwa uchishandisa SaveProg/ FWUpdate. Bvisa mudziyo kubva pamagetsi ekuwedzera, batanidza kuPC ne USB tambo uye tanga maitiro ekuvandudza. Munguva yekuvandudza maitiro, iyo tsvuku LED inoramba iripo. Kana kuvandudza kusingatangi mukati memasekonzi makumi matatu ekubatanidza PC ne USB tambo, mudziyo uchadzokera kune unoshanda mode uye hauchagone kuigadzirisa. Dimbura wobva wabatanidza tambo ye USB kudzokorora kushanda.
EN
7
41022
Lecteur RFID kudira trou 4×4
1. Tsanangudzo
Ce dispositif permet de gérer les accès et d'activer mamwe mafonctions avec des mabheji RFID. Trois modes de fonctionnement sont possibles selon le type d'installation : standalone, muranda-duefili ou slave-eipvdes. Pour les modes standalone et muranda-duefili, se référer kana logiciel de configuration, de gestion et de mise à SaveProg ; kudurura varanda-eipvdes, se référer kune Vhidhiyo Door IP Manager. Après la sélection du mode muranda, l'appareil se configure automatiquement en mode slave-duefili ou slave-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
En mode standalone, la reconnaissance d'un badge pré enregistré active le relai F1. Il est également possible de valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire et commander directement la sortie F1. Dans ce mode, SaveProg permet d'enregistrer les badges and de configurer le dispositif. En mode muranda ) gadziriso yeusine par défaut), uye dispositif ita kuti utarise kune un module electronique odhiyo kana odhiyo-vhidhiyo ye série Pixel Due Fili ou IP par un câble special ) zvibatanidza kune ou g). À la place de la sortie F1, il est possible de commander une autre sortie ) relai/électroserrure) du module audio/ audio-vidéo ou d'autres modules auxiliaires du système. Le dispositif est conforme aux standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K uye 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les types de badges conformes peuvent être lus par défaut. Il est possible de limiter les types avec Saveprog.
2. Caractéristiques
· Alimentation : 1) par module électronique audio ou audio-vidéo et câble spécifique )mode muranda) 2) par alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+ et 5V- )tous les modes)
Kunyura kwakanyanya : 150 mA de 5V · Consommation moyenne : 1,5 W · Tembiricha yefonctionnement: - 25°
C/+ 55° C · Indice de protection : IP54 · Indice de protection ine chekuita nekukanganisa:
IK08 · Gamme de féquence : 13,553-13,567
MHz · Puissance RF transmise : <60 dBA/m · Inoenderana avec carte à transpondeur
programmable Vimar )art. 01598)
3. Modes standalone et muranda-zvakakodzera-
fili Possibilité d'enregistrer kana mabheji anopfuura 2000 kubva pamhando yekushandisa kana maneja. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur sans
mushandisi SaveProg ) kunyoresa manuel).
3.1 Kugadzirisa
Connecter le dispositif kana PC ine tambo USB. Zvimwe zvinyorwa zveSaveProg
dira les details. Cette configuration permet d'exécuter les operations suivantes. · Configurer le modhi yefonctionnement:
akazvimirira, muranda.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administrateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
kudzvinyirira. La mémoire des combinaisons
bheji/nom d'utilisateur est sauvegardée par SaveProg sur l'ordinateur pendant la programmation du dispositif.
Le mode yakamira yega, permet d'activer l'entrée CA et de configurer le temps d'activation du relai F1.
Le mode muranda-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le module 41018. Dururira zvinyorwa, consulter la zvinyorwa
correspondante.
Si aucun badge ne doit être ajouté à l'écran ou à travers SaveProg, la modalité d'acquisition reste celle qui utilize le badge de l'administrateur.
Les badges saisis à l'écran ou téléchargés dans le répertoire à travers SaveProg désactivent les badges présents sur le module. La
mabheji emufambo et à travers SaveProg ne respecte pas le format des mabheji
enregistré sur 41022 )fanion « type de badge »), kana moins mubadge est present dans
le répertoire.
Kusimbiswa kwekupinda CA uye configuration ye temps d'activation du relai F1 se font directement sur le module AV. Lorsqu'un badge enregistré est identifié, il est possible de commander une autre sortie du module
audio/audio-vidéo ) relai/électroserrure) ou d'autres modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Il est également possible de configurer la sortie F1 comme électroserrure commune ou exclusive du
poste extérieur.
Les mabheji configurés en mode muranda-duefili désactivent les badges saisis en mode standalone. Avec kana moins un bheji enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.
3.2 Kunyoresa manuel
En mode standalone, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux badges utilisateur kana dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un badge administrateur pré
enregistré · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent; pendant le délai d'attente, la LED bleue du dispositif clignote rapidement. · Maitenir le badge dans cette position jusqu'à ce que l'enregistrement soit validé : la LED verte s'allume 1 seconde )aucune commande n'est activée). · La procédure reprend or point 2 : la LED bleue recommence à clignoter rapidement et l'utilisateur dispose à nouveau de 5 seconds pour enregistrer un autre badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 seconds d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Durura mabheji evatengesi, toujours utiliser SaveProg.
4. Mode muranda-eipvdes Se référer à la documentation des systèmes portiers-vidéo IP Elvox uye Video Door IP Manager. Ces modes haishandiswe pas de badge administrateur.
5. Kudanwa
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la lecture d'un badge utilisateur enregistré, lad verte s'allume 3 seconds et la commande programmée est exécutée ) activation sortie F1 ou autre commande selon la configuration). Si led badge n'est pas enregistré, la led rouge clignote 3 seconds. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Vérifier : que le dispositif est connecté to un module audio kana audio/vidéo inoenderana; que le câblage a été réalisé correctement; que les versions microprogramme des modules onté mises à jour.
6. Mise à jour
Il est possible de metre à jour le dispositif avec SaveProg/FWUpdate. Débrancher l'alimentation rubatsiro, relier kana PC ine tambo USB uye lancer mise parwendo. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Si la mise à jour ne démarre pas dans les 30 seconds qui suivent sa connexion to l'ordinateur par le cable USB, le dispositif commence à fonctionner et sa mise à jour n'est plus possible. Débrancher et rebrancher le cable USB inodurura répéter l'opération.
8
FR
41022
RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Beschreibung
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Je nach Installationstyp sind drei Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili is SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Muranda-Eipvdes Vhidhiyo Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sech mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Maximale Stromaufnahme: 150 mA bei 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: <60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Vimar)Art. 01598) kompatibel.
3. Modus Standalone und Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer oder Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Kugadziridza Das Gerät über USB-Kabel uye PC denschließen. Für spezifische Angaben die Dokumentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
ndega, Muranda. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguriert werden. Im Modus Slave-Duefili akagadzira Karten mithilfe von SaveProg kubva maModuls 41018 efasst werden. Siehe Details in der betreffenden Dokumentation. In Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display oder SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten oder über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Mureza “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschalet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-
grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
karte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme uye Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi is die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funktionweise
Im Ruhezustand is die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten. Bei einer nicht registrierten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED kontinuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein kompatibles Audio-oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an den PC ingeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgans das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.
DE
9
41022
Lector RFID para orificio 4×4
1. Descripción
El dispositivo permite controlar los accesos y ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: standalone, muranda-duefili o slave-eipvdes. Para los modos standalone y muranda-duefili, el software para la configuración, gestión y realización es SaveProg; para muranda-eipvdes uye Vhidhiyo-Door IP Maneja. Tras seleccionar el modo slave, el producto se configura autónomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. Mune ino modo, SaveProg inobvumira munyoresi kuti aite basa uye configurar el dispositivo. En el modo muranda ) predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
módulo electrónico odhiyo odhiyo-vhidhiyo de la
serie Pixel Due Fili kana IP mediante cableado específico )conectores fog). Como alternativa a la salida F1, es posible activar cualquier otra salida )relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del sistema.
El dispositivo es conforme a los estándares ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K uye 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Es posible limitar los tipos de tarjetas con SaveProg.
2. Características
· Alimentación: 1) a través de módulo electrónico audio
o audio-video, mediante cableado específico )modo muranda); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Absorción máxima: 150 mA de 5 V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamiento: -25 °C / +55 °C. · Chikamu chekudzivirira: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia RF transmitida: <60 dBA/m · Inopindirana con tarjeta con transponder programable Vimar )art. 01598).
3. Modos standalone y muranda-duefili
Es posible registrar hasta un máximo de
2000 tarjetas en total, de tipo usuario or administrator. Las primeras permiten activar la función configurada y las segundas registrar nuevas tarjetas de usuario sin utilizar SaveProg )registro manual).
3.1 Kugadzirisa
Conecte el dispositivo al PC mediante el
tambo USB. Consulte la documentación de
SaveProg para los detalles específicos. Zvinogoneka: · Sarudzo el modo de funcionamiento:
akazvimirira, muranda.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administrator.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg guarda el archivo de
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programación del dispositivo.
En el modo standalone es posible habilitar
la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, es posible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del módulo 41018. Para más detalles, consulte la documentación correspondiente.
Si no se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el modulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, es posible activar cualquier otra salida
) relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del
systemma. Además, es posible configurar for salida F1 como cerradura común or exclusiva
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.
3.2 Registro bhuku
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administrator,
previamente registrada; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrar otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Para borrar las tarjetas siempre hay que utilizar SaveProg.
4. Modo muranda-eipvdes Consulte la documentación inoenderana nehurongwa hwevhidhiyo mutori wenhau IP Elvox yeVideo-Door IP Manager. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administrator.
5. Kushanda
Estando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista ) activación de la salida F1 u otra según la configuración). Si la tarjeta no está registrada, el LED rojo perpadea durante 3 segundos. Kana pane kukanganisa, iyo LED rojo parpadea de forma inoenderera. Compruebe que: el dispositivo esté conectado a un modulo audio or audio/video compatible; el cableado sea correcto; las versiones firmware de los modulos estén actualizadas.
6. Actualización
El dispositivo puede realizarse utilizando SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de la alimentación ebetsero, conéctelo al PC mediante el tambo USB uye itange kuita realización. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Si no se pone en marcha la actualización en el plazo de 30 segundos desde el momento en que se conecta al PC mediante el cable USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede actualizar. Desconecte uye bvisa tambo ye USB kuti udzokorore kushanda.
10
ES
41022
Leitor RFID para orifício 4×4
1. Tsanangudzo
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: standalone, muranda-duefili ou slave-eipvdes. Para os modos standalone e slave-duefili, o software para a configuração de gestão e atualização a consultar é SaveProg; para muranda-eipvdes ndiye Vhidhiyo Door IP Maneja. Uma vez selecionado o modo muranda, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. No modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
rativação kuita relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretamente a saída F1. Neste modo, o SaveProg inobvumidza registar yemakadhi uye configurar kana dispositivo. No modo muranda ) por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio ou áudio-vídeo da série
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem específica ) conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros módulos auxilia-
res do sistema. O dispositivo está em conformidade com as normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É possível restringir os tipos com Saveprog.
2. Características
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo muranda); 2) chikamu chekudya chinowedzera, nos terminais 5V+ e 5V- ) todos os modos); · Consumo maximo: 150 mA kubva ku5V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamento: -25 °C / +55 °C. · Chikamu chekudzivirira: IP54. · Grau de proteção contra os impactos: IK08. · Intervalo de frequência: 13,553-13,567 MHz · Potência RF transmitida: <60 dBA/m · Compatível com o cartão de transponder programável Vimar )art. 01598).
3. Modo standalone e slave-duefili Podem registar-se no máximo 2000 cartões, de tipo utilizador ou administrator, no total. Os primeiros permitem ativar atuação configurada, os segundos, registar novos cartões do utilizador sem usar o SaveProg )registo manual).
3.1 Configuração
Ligue o dispositivo kana PC através do cabo
USB. Siga a documentação do SaveProg para os delhes específicos. É posível: · Programme o modo de funcionamento:s-
tandalone, muranda.
. · Acrescentar e remover ngoro dzekushandisa uye maneja
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, uye fase de pro-
gramção do dispositivo. No modo standalone é possível habilitar a entrada CA e configurar o tempo de ativação do relé F1. No modo muranda-duefili é possível efetuar a aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg ou do módulo 41018. Consulta a respetiva documentação para os detalhes. Na ausência de adição de cartões a partir do display ou do SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
de administrator. Os cartões adquiridos através do displays ou carregados para os contactos através do SaveProg desabilitam os cartões presents no modulo. Além disso, a aquisição de cartões a partir do display e do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no módulo AV. Aquan-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/áudio-vídeo ou dos outros módulos auxiliares. É ainda possível configurar a saída F1 como trinco comum ou exclusivo do posto externo. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.
3.2 Registo bhuku
No modo standalone, o seguinte procedimento de registo manual permite adicionar novos cartões do utilizador ao dispositivo sem ter de user ferramentas de programação: · Aproxime um cartão de administrador,
previamente registado; · No espaço de 5 segundos, aproxime o
novo cartão a registar como utilizador: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do segundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 segundos para registar outro cartão do utilizador. Em caso de falha na leitura durante os 5 segundos de espera, ou em caso de anomalia, acende-se o LED branco eo procedimento é concluído. Kuti tiwane makadhi emakadhi, semper inodiwa kushandisa kana SaveProg.
4. Modo muranda-eipvdes Consulte a documentação relativa aos sistemas de videoporteiro IP Elvox uye Video Door IP Manager. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrator.
5. Funcionamento
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado o comando previsto )ativação da saída F1 ou outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Em caso de erro, o LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio ou áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; as versões de firmware dos módulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo é atualizável usendo o SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através do cabo USB e incie atualização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se atualização não começar no espaço de 30 segundos após o momento em que ele é ligado ao PC através do cabo USB, o dispositivo entra no estado operativo e já não é possível atualizá-lo. Desligue uye volte a ligar or cabo USB kuti udzokorore operação.
PT
11
41022
RFID 4 × 4
1.
RFID. : standalone, muranda-duefili muranda-eipvdes. standalone muranda-duefili, SaveProg. muranda-eipvdes Vhidhiyo Door IP Maneja. muranda, muranda-duefili muranda-eipvdes . yakazvimirira, F1. , CA F1. , SaveProg. muranda ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e4K), MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) muranda), 2) , 5V+ 5V- )),
: 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. ·:
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: <60 dBA/m ·
Vimar). 01598).
3. standalone muranda-duefili
2000 , , . , SaveProg )).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
akazvimirira, muranda.
· .
· . – SaveProg / , .
yakamira, CA F1.
muranda-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . muranda-duefili standalone 41022 .
3.2
yakazvimirira, : ·
. · 5 . -
:, LED. · : LED 1 )). · 2: LED 5 . 5 , LED. , SaveProg.
4. muranda-eipvdes
IP Elvox Vhidhiyo Door IP Maneja. .
5.
, LED. , LED 3 ) F1). , LED 3 . , LED. :/, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .
12
EL
41022
2.3
standalone
: · 5 ·: LED · LED:) ( LED: 2 ·. 5 5 LED.
.SaveProg
muranda-eipvdes .4
.Vhidhiyo Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 (.) 3 LED LED :. odhiyo/vhidhiyo odhiyo
. firmware (
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB
muranda-duefili akamira .3
2000 .
( SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .standalone, muranda : ·
. · · – . SaveProg
. CA standalone
.F1 muranda-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg . SaveProg)" mureza ( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 muranda- duefili standalone
.41022
4 × 4 RFID
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes muranda-duefili muranda-duefili standalone SaveProg Video Door IP muranda-eipvdes muranda .Manager muranda-duefili
. muranda-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( muranda audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e4K(, MIFARE ULTRALIGHT TM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )muranda (vhidhiyo)2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · ·.01598 ( Vimar
AR
13
41022
Il manuale istruzioni è scaricabile del sito www.vimar.com
Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Chinyorwa chekuraira chinodhawunirodha kubva kune saiti www. vimar.com
Kuiswa mitemo
Kuiswa kunofanirwa kuitwa nevashandi vanokwanisa mukuteerana nemirairo iripo maererano nekuiswa kwemidziyo yemagetsi munyika inoiswa zvigadzirwa.
Télécharger le manuel d'instructions sur le site www. vimar.com
Regles d'installation
L'installation doit etre confiee a des personnel qualifying and executee conformement aux dispositions qui regisent l'installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concerne.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar
Kuisa mirayiridzo
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
Conformità normativa
Direttiva RED. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Internet: www.vimar.com.
RAEE -
Informazione agli
utilizzatori
Il
chiratidzo
del
cassonetto barrato riportato
sull'apparrecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto
all fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione
autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che
kana uchida smaltire al distributore,
al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i distributori di
prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2 è
inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori
uye 25cm. L'adeguata raccolta
differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura dismessa
al ricclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambintalmente
compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Conformity
RED directive. RoHS rairo.
Zviyero EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Regulation no. 1907/2006 Art.33. Chigadzirwa chacho chinogona kunge chine zvisaririra zvemutobvu.
Vimar SpA inozivisa kuti michina yeredhiyo inoenderana neDirective 2014/53/EU. Mameseji akazara eEU declaration of conformity ari pabepa rechigadzirwa rinowanikwa pakero yeInternet inotevera: www. vimar.com.
WEEE – Ruzivo
yevashandisi
Kana chiratidzo chebhini rakachekwa chikaonekwa pamidziyo kana pakurongedza, izvi zvinoreva kuti chigadzirwa hachifanirwe kuiswa pamwe chete nemamwe marara pakupera kwebasa racho. Mushandisi anofanira kuendesa chigadzirwa chakasakara kunzvimbo yemarara yakarongwa, kana kuchidzosera kumutengesi paanotenga.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Conformité aux normes
Directive RED. Directive RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) n° 1907/2006 art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA declare que l'équipement radio is conforme to la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la declaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l'adresse Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE -
Mashoko anodurura
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'apparéil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets negatifs sur vent etsurnement le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'apppareil est composé.
Normkonformität
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- und
Elektronik-
Altgeräte -
Informationen für
die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer oliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsogung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen vane 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die Gesundheit ugdengten und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
14
41022
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
Normas de instalación
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
Conformidad normativa
Directiva RED. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.vimar.com.
RAEE – Información
para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorécil los reutilies/ de los que se compone el aparato.
É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
regulamentação
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
A Vimar SpA declara que o equipamento de rádio está deretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço ne Internet: www.vimar.com.
REEE – Informação
dos utilizadores
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favourece a reutilização e/ou constituciclare ou constituciclais.
www.vimar.com
.
TSVUKU. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH)) . 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
-
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .
www.vimar.com
.
.)TSVUKU( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( ) SVIKA( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
-)RAEE(
. . . 2 400 . 25
.
15
49401452B0 00 2408
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Italy
www.vimar.com
Zvinyorwa / Zvishandiso
 |
VIMAR 41022 RFID Reader [pdf] Installation Guide 41022, 41022 RFID Reader, 41022, RFID Reader, Reader |